Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Funky Kato & Berry Goodman - 夢のカケラ

夢のカケラ

曖昧な理想となけなしの希望と勇気を
握りしめて生きてゆこう

上手くいかないことが続いて
些細なことでまた傷ついて
沈んでく夕陽に心重なる日々
目まぐるしく移りゆく時の中で
僕は僕らしくいられてるかな

曲がりくねった坂道だって
強く強く踏み込む一歩で
少し先に繋がる気がして

砕け散った夢と共に歩きだせ
未来から吹く向かい風の中
夢のかけらもう一度舞い上がれ
この大空へ放とう羽ばたこう僕らも

桜が舞い散る夜に
綺麗に落ち込めない自分が嫌になって
戸惑う僕を見ながら大丈夫だと君は笑う

夜明けの向こうにほのめかすように
諦めきれない何かがある
ひとつひとつ光を集めて

暗闇を振り切るように走りだせ
向かい風で涙拭いながら
あの日の夢よどうか舞い戻れ
そして明かりを灯そう輝こう僕らも

「悔しい」って気持ちがまだあるから
雨のち雨でも腐らずにまた頑張ろう
一度きりの人生で後悔のないように生きたい
変わりなんていない僕が主役さ

あいまいな理想となけなしの希望と勇気を
握りしめて生きてゆこう

卒業証書も花道もないけど
何度でも明日へ旅立っていけるんだ

砕け散った夢と共に歩きだせ
未来から吹く向かい風の中
夢のかけらもう一度舞い上がれ
この大空へ放とう羽ばたこう僕らも

Spicy chocolate

The Dream Fragments

Let's grip our vague ideals, our feeble hopes and courage
And live on

Things keep not going well
Trivial matters wound me yet again
The setting sun weighs down my heart
In the midst of this hectically changing time
I wonder if I'm still being true to myself

All these winding uphill battles
Yet, with every determined step I take
I feel like I'm inching closer to something more

Let's start walking alongside our fragmented dreams
Against the headwinds of the future
May our dream fragments rise again
Let's spread our wings and fly into this wide sky

Beneath the cherry blossoms that dance in the air
I feel terrible for not being able to gracefully accept my sadness
As I stand there in confusion, you smile and tell me everything's alright

Beyond the morning dawn, something beckons me
Some unyielding something lingers
Gathering each glimmer of light

Let's start running, breaking free from the darkness
As we wipe away our tears from the gusts of wind
May our old dreams come back to us
And let's shine our light brightly

Because this lingering sense of "regret" still burns within me
Even if it rains and rains, I'll keep trying without growing weary
I want to live this one life without a single regret
Nothing's changed, but I am the hero of my own story

Let's grip our vague ideals, our feeble hopes and courage
And live on

We may not have graduation certificates or a red carpet
But we can set off on a new journey tomorrow, countless times

Let's start walking alongside our fragmented dreams
Against the headwinds of the future
May our dream fragments rise again
Let's spread our wings and fly into this wide sky

Spicy chocolate