Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Funky Kato & Berry Goodman - 夢のカケラ

夢のカケラ

曖昧な理想となけなしの希望と勇気を
握りしめて生きてゆこう

上手くいかないことが続いて
些細なことでまた傷ついて
沈んでく夕陽に心重なる日々
目まぐるしく移りゆく時の中で
僕は僕らしくいられてるかな

曲がりくねった坂道だって
強く強く踏み込む一歩で
少し先に繋がる気がして

砕け散った夢と共に歩きだせ
未来から吹く向かい風の中
夢のかけらもう一度舞い上がれ
この大空へ放とう羽ばたこう僕らも

桜が舞い散る夜に
綺麗に落ち込めない自分が嫌になって
戸惑う僕を見ながら大丈夫だと君は笑う

夜明けの向こうにほのめかすように
諦めきれない何かがある
ひとつひとつ光を集めて

暗闇を振り切るように走りだせ
向かい風で涙拭いながら
あの日の夢よどうか舞い戻れ
そして明かりを灯そう輝こう僕らも

「悔しい」って気持ちがまだあるから
雨のち雨でも腐らずにまた頑張ろう
一度きりの人生で後悔のないように生きたい
変わりなんていない僕が主役さ

あいまいな理想となけなしの希望と勇気を
握りしめて生きてゆこう

卒業証書も花道もないけど
何度でも明日へ旅立っていけるんだ

砕け散った夢と共に歩きだせ
未来から吹く向かい風の中
夢のかけらもう一度舞い上がれ
この大空へ放とう羽ばたこう僕らも

Spicy chocolate

Des fragments de rêve

Je serre fort dans ma main un idéal flou, un mince espoir et du courage
Et je continue à vivre

Les choses ne se passent pas comme je le souhaite
Je me blesse à nouveau pour des futilités
Mon cœur est lourd chaque jour, face au soleil qui se couche
Le temps file à toute allure
Est-ce que je suis vraiment moi-même ?

Même sur un chemin sinueux
Chaque pas que je fais avec force
Me fait sentir que je me rapproche un peu du but

Avance avec les fragments de rêves brisés
Dans le vent contraire qui souffle de l'avenir
Fais renaître ces fragments de rêves
Laisse-les s'envoler vers ce grand ciel, nous aussi, prenons notre envol

La nuit où les cerisiers se dispersent
Je déteste ne pas pouvoir tomber avec grâce
Tu souris en me voyant hésiter, tu me dis que tout va bien

Comme si la nuit s'illuminait, à l'aube
Il y a quelque chose que je ne peux pas abandonner
Je rassemble chaque lumière

Fonce, comme pour briser les ténèbres
Essuie tes larmes, face au vent contraire
Rends-moi le rêve de ce jour-là
Et allumons des lumières, brillons, nous aussi

J'ai encore ce sentiment d'amertume
Même s'il pleut sans cesse, je ne me laisserai pas abattre, je continuerai à me battre
Je veux vivre une vie sans regrets, dans cette vie unique
Je suis le héros, malgré tout, je n'ai pas changé

Je serre fort dans ma main un idéal flou, un mince espoir et du courage
Et je continue à vivre

Il n'y a ni diplôme ni tapis rouge
Mais je peux partir à la découverte de demain, encore et encore

Avance avec les fragments de rêves brisés
Dans le vent contraire qui souffle de l'avenir
Fais renaître ces fragments de rêves
Laisse-les s'envoler vers ce grand ciel, nous aussi, prenons notre envol

Spicy chocolate