Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. HIBIKI & Rekko - 好きなのに愛せない

好きなのに愛せない

Woo このままじゃ変われないのbaby
Woo 離れるほどにキミを想ってる
夢を選んだのに 求めてしまうよ falling love
I miss you

となりを見ればキミがいて
二人で手を繋ぎ歩いて
毎度付き合わされた買い物
めんどくさい顔すると不機嫌な態度
些細な事で喧嘩
決まって俺から言う ごめんな
一緒じゃない時も電話ばっか 毎日が平和だったな

Uh もう少しだけ もう少しだけそばにいて

結局全て自分次第
手にした物の数またすれ違い
今更後悔したとこでもうキミはいない

Good bye my love 未来へ向かうと
決めたはずなのにどうして
好きなのに (キミとの思い出が頭から離れない)
愛せない (180度変わる逆さまな世界)

欲張りだなんて分かってる
ワガママだなんて分かってる
好きなのに (キミの居ない日常になかなか慣れない)
愛せない (もう少し側にいたい ささやかな願い)

Woo 失敗ばかりが続くrainy day
Woo となりにキミはもういなくて
当たり前にあった 温もりが恋しくて
I need you

着信音 光る液晶
よく眠れず朝方の起床
忙しい日々 また言われる 返事が適当適当適当
キミは俺のことをすぐ疑った
それがめんどくさくてうざかった
別れよっと言われ 分かったって言ったが
何一つ分かってなかった

Uh 時計を少しだけ あの時まで戻せたら

結局全て自分次第
みっともない真似はする気ない
つべこべ言わず俺は俺でやるしかない

Good bye my love 未来へ向かうと
決めたはずなのにどうして
好きなのに (キミとの思い出が頭から離れない)
愛せない (180度変わる逆さまな世界)

欲張りだなんて分かってる
ワガママだなんて分かってる
好きなのに (キミの居ない日常になかなか慣れない)
愛せない (もう少し側にいたい ささやかな願い)

好きなのに (どうか願うよ キミの幸せな日々)
好きなのに (Good bye my love ここがキミとの別れ道)
(SPICY CHOCOLATE)

Je t'aime, mais je ne peux pas t'aimer

Woo, si je reste comme ça, je ne changerai jamais, baby
Woo, plus je m'éloigne, plus je pense à toi
J'ai choisi mon rêve, mais je ne peux m'empêcher de te désirer, falling love
I miss you

Quand je regarde à côté de moi, tu es là
On marchait main dans la main
On faisait du shopping ensemble à chaque fois
Quand je faisais la gueule, tu me faisais la tête
On se disputait pour des broutilles
C'est toujours moi qui disais "désolé"
Même quand on n'était pas ensemble, on se téléphonait tout le temps, nos journées étaient paisibles

Uh, reste encore un peu, reste encore un peu près de moi

Au final, tout dépend de moi
Le nombre de choses que j'ai obtenues, nos chemins se sont croisés
Maintenant, même si je regrette, tu n'es plus là

Good bye my love, j'ai décidé de me diriger vers le futur
Mais pourquoi, alors que j'ai décidé de me diriger vers le futur ?
Je t'aime, mais (je ne peux pas oublier nos souvenirs)
Je ne peux pas t'aimer (le monde s'est retourné à 180 degrés)

Je sais que je suis gourmand
Je sais que je suis capricieux
Je t'aime, mais (j'ai du mal à m'habituer à une vie sans toi)
Je ne peux pas t'aimer (je voulais juste que tu sois un peu plus près de moi, un souhait simple)

Woo, je n'arrête pas de faire des erreurs, rainy day
Woo, tu n'es plus là à côté de moi
La chaleur que j'avais tout le temps, j'en ai envie
I need you

La sonnerie, l'écran qui s'allume
Je ne dors pas bien et je me réveille tôt
J'ai des journées chargées, tu me le dis toujours, je réponds à moitié, à moitié, à moitié
Tu me doutais tout le temps
C'était pénible et ça me fatiguait
Tu m'as dit de rompre, j'ai dit "d'accord", mais
Je ne comprenais rien du tout

Uh, si je pouvais juste remonter le temps un peu, jusqu'à ce moment-là

Au final, tout dépend de moi
Je n'ai pas l'intention de faire des bêtises
Je n'ai pas besoin de parler, je dois y arriver tout seul

Good bye my love, j'ai décidé de me diriger vers le futur
Mais pourquoi, alors que j'ai décidé de me diriger vers le futur ?
Je t'aime, mais (je ne peux pas oublier nos souvenirs)
Je ne peux pas t'aimer (le monde s'est retourné à 180 degrés)

Je sais que je suis gourmand
Je sais que je suis capricieux
Je t'aime, mais (j'ai du mal à m'habituer à une vie sans toi)
Je ne peux pas t'aimer (je voulais juste que tu sois un peu plus près de moi, un souhait simple)

Je t'aime, mais (j'espère que tu seras heureuse)
Je t'aime, mais (Good bye my love, c'est ici que nos chemins se séparent)
(SPICY CHOCOLATE)