Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Hazzie & Kotobukikun - 最後に笑おう
君が居て僕が居て輝いて花咲いて
Tu
es
là,
je
suis
là,
nous
brillons,
nous
fleurissons
最後に笑おう
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
Rions
ensemble
à
la
fin
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
狭い部屋にたった一人で
Dans
cette
petite
pièce,
tout
seul
寝転がって何処も行かずボーっとしてたら
Allongé,
sans
aller
nulle
part,
perdu
dans
mes
pensées
うまくいかず溢れ出した悔し涙を
Les
larmes
de
frustration
qui
ont
débordé
parce
que
rien
ne
fonctionnait
流す事もなく時を過ごせたんだろう
J'aurais
pu
passer
le
temps
sans
les
laisser
couler
アスファルトに咲く雑草はいかにも
L'herbe
qui
pousse
dans
l'asphalte
est
comme
踏み付けられた分強く咲き誇ってる
Elle
fleurit
plus
fortement,
car
elle
a
été
piétinée
何かを得る為に背負い込んだ痛みは
La
douleur
que
l'on
porte
pour
obtenir
quelque
chose
耐え忍んで輝ける希望の光さ
C'est
la
lumière
de
l'espoir
qui
nous
permet
de
résister
et
de
briller
懐かしの公園夕暮れの帰り道
Le
parc
familier,
le
chemin
du
retour
au
crépuscule
語り合ったよな将来の事
On
parlait
de
notre
avenir,
n'est-ce
pas
?
当時は弱気で自信が無くて
A
l'époque,
j'étais
faible
et
manquais
de
confiance
君がよく勇気付けてくれた
Tu
m'as
souvent
donné
du
courage
見上げた空に星
Les
étoiles
dans
le
ciel
que
l'on
regardait
僕らもあんな風にと夢描き話
On
rêvait
et
on
parlait
de
devenir
comme
elles
「またね。」と言った分かれ道
Le
chemin
qui
nous
séparait
en
disant
"à
bientôt"
あの約束忘れない今でも
Je
n'oublie
pas
cette
promesse,
même
aujourd'hui
笑ったり怒ったり悩んだり
Rire,
se
fâcher,
se
soucier
出来るだけ笑顔で居たいのに
J'essaie
de
garder
le
sourire
autant
que
possible
無いものねだりばかりで
Mais
je
n'arrête
pas
de
vouloir
ce
que
je
n'ai
pas
僕たちは今日も彷徨ってる
Aujourd'hui
encore,
nous
errons
与えられたこの道のり
Ce
chemin
qui
nous
a
été
donné
讃え合えたいよ一緒に
Je
veux
le
louer
avec
toi
支え合いのこの人生
Cette
vie
que
nous
menons
en
nous
soutenant
mutuellement
いつもありがとう
Merci
toujours
君が居て僕が居て輝いて花咲いて
Tu
es
là,
je
suis
là,
nous
brillons,
nous
fleurissons
最後に笑おう
Rions
ensemble
à
la
fin
気付けば今に至り
Sans
le
remarquer,
nous
sommes
arrivés
à
ce
moment
めぐる季節はあれから春夏秋冬
Les
saisons
tournent,
depuis,
le
printemps,
l'été,
l'automne
et
l'hiver
何周したんだろう
Combien
de
fois
ont-elles
tourné
?
かなあ、そっちは変わらずやってるかい？
Je
me
demande,
toi,
tu
vas
toujours
bien
?
青い香りからそっと
De
ce
parfum
bleu,
doucement
離れてみてやっと
En
m'en
éloignant,
j'ai
enfin
compris
君といた日々の意味思い知った
Le
sens
des
jours
que
j'ai
passés
avec
toi
すれ違う人波は急ぎ足
La
foule
qui
se
croise,
pas
pressée
よそ見すれば置いてかれるような気がして
Si
je
regarde
ailleurs,
j'ai
l'impression
de
me
faire
dépasser
誰も同じ見た目や中身なんてなく
Personne
n'a
le
même
apparence
ou
le
même
intérieur
それぞれの自分らしさ
Chaque
personne
a
sa
propre
façon
d'être
だからつまずいても
Alors,
même
si
tu
trébuches
一人で抱え込んだりはしないで
Ne
garde
pas
tout
pour
toi
何だって話してくれ
Parle-moi
de
tout
辛い時くらい泣いたっていいよ
C'est
bon
de
pleurer
quand
c'est
dur
まだまだこれからさ
Il
reste
encore
beaucoup
de
chemin
à
parcourir
上がったり下がったりで確かに
Il
y
a
des
hauts
et
des
bas,
c'est
vrai
思った通りばかりにならない
Tout
ne
se
passe
pas
comme
prévu
無いものねだりばかりで
Je
n'arrête
pas
de
vouloir
ce
que
je
n'ai
pas
僕たちは今日も彷徨ってる
Aujourd'hui
encore,
nous
errons
でも頑張り続けたら明日に
Mais
si
on
continue
à
se
battre,
demain
また土壇場で神がかったり
On
pourrait
se
retrouver
à
faire
des
miracles
au
dernier
moment
捨てたもんじゃないぜこの人生
Cette
vie
ne
doit
pas
être
abandonnée
最後に笑おう
Rions
ensemble
à
la
fin
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la～
いつもありがとう
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la～
Merci
toujours
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la～
最後に笑おう
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la～
Rions
ensemble
à
la
fin
笑ったり怒ったり悩んだり
Rire,
se
fâcher,
se
soucier
出来るだけ笑顔で居たいのに
J'essaie
de
garder
le
sourire
autant
que
possible
無いものねだりばかりで
Mais
je
n'arrête
pas
de
vouloir
ce
que
je
n'ai
pas
僕たちは今日も彷徨ってる
Aujourd'hui
encore,
nous
errons
与えられたこの道のり
Ce
chemin
qui
nous
a
été
donné
讃え合えたいよ一緒に
Je
veux
le
louer
avec
toi
支え合いのこの人生
Cette
vie
que
nous
menons
en
nous
soutenant
mutuellement
いつもありがとう
Merci
toujours
上がったり下がったりで確かに
Il
y
a
des
hauts
et
des
bas,
c'est
vrai
思った通りばかりにならない
Tout
ne
se
passe
pas
comme
prévu
無いものねだりばかりで
Je
n'arrête
pas
de
vouloir
ce
que
je
n'ai
pas
僕たちは今日も彷徨ってる
Aujourd'hui
encore,
nous
errons
でも頑張り続けたら明日に
Mais
si
on
continue
à
se
battre,
demain
また土壇場で神がかったり
On
pourrait
se
retrouver
à
faire
des
miracles
au
dernier
moment
捨てたもんじゃないぜこの人生
Cette
vie
ne
doit
pas
être
abandonnée
最後に笑おう
Rions
ensemble
à
la
fin
君が居て僕が居て輝いて花咲いて
Tu
es
là,
je
suis
là,
nous
brillons,
nous
fleurissons
君が居て僕が居て輝いて花咲いて
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Tu
es
là,
je
suis
là,
nous
brillons,
nous
fleurissons
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Spicy
chocolate
Spicy
chocolate
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.