Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Ray & Mirei Touyama - Baby Girl

Baby Girl

終わらせないで なんて
言わなくてもわかってよ
今日は帰りたくない
隣にいるだけ？
つまんない 早くもっと
誘ってよ強引に

焼けた肌 浴衣姿
汗ばんだまま 飲み込む微炭酸
青からオレンジ 染まっていく Sunset
一番星 ふたりで見つけた

遠慮するフリしてても
本当は待ちきれないの
まるでドラマや映画の
ような恋をしてみたいよ
無難に 優しいより
振り回してよ 強引に
早くしてよ
好きって言っちゃいそうなの

終わらせないで なんて
言わなくてもわかってよ
今日は帰りたくない
隣にいるだけ？
つまんない 早くもっと
誘ってよ強引に

Baby girl 俺の女になれなんてキザなセリフは言えないが
Let me know この2人の関係 どう転がるかは俺次第か？
24/7 君を思うなんて 言えばそれは嘘になるが
これ以上ないくらいの感情 どうすりゃいいかが分からないや

君がいてる俺の隣 俺がいてる君の隣
その間には微妙な距離
もっと近づきたいはずなのに
情けない男の話 言うなれば草食系男子
触れそうで触れない手がもどかしい
ごまかし歌うドレミファソラシ
こんな現状を変えてみたいけど
やっぱり一歩が踏み出せない
近付けば離れていくんじゃない？
とかネガティヴ思考が右左
花より団子の恋愛みたいな展開を君は望んでるかい？
俺は全然そんなんじゃないけど
俺に尽くしてくれやしないかい？

終わらせないで なんて
言わなくてもわかってよ
今日は帰りたくない
隣にいるだけ？
つまんない 早くもっと
誘ってよ強引に

いつまで友達 続けるつもり？
友達以上なのはお互い分かってるけど 俺でいいのかなって勘ぐってる
優しさだけじゃ足りない
ここで男を見せなきゃなんない
言ってくれなきゃわからない
それなら今すぐ伝えるよ

Baby girl 俺の女になれなんてキザなセリフ言っちまった
Let me know この2人の関係 どう転がるか答えはどうだ？
24/7 君を思うかもな 最高の答えをくれた
これ以上ないくらいの感情 頼りない俺だがよろしくな

終わらない 二人の愛
私だって I love you so
今日は記念日 祝おう
隣は君だけ
これからも私のこと
誘ってよ強引に

終わらない 二人の愛
私だって I love you so
今日は記念日 祝おう
隣は君だけ
これからも私のこと
誘ってよ強引に

Baby Girl

Ne dis pas que tu ne veux pas que ça se termine,
je comprends sans que tu me le dises.
Je ne veux pas rentrer ce soir.
Est-ce que tu resteras juste à côté de moi ?
C'est ennuyeux, fais-le plus vite,
invite-moi, sois plus direct.

Ma peau bronzée, mon yukata,
je bois la boisson gazeuse légèrement pétillante, encore humide de sueur.
Le soleil couchant se teinte de bleu à orange.
On a trouvé l'étoile du soir ensemble.

Je fais semblant de refuser,
mais je suis impatiente.
Je voudrais vivre une histoire d'amour
comme dans un film ou une série.
Au lieu de quelque chose de simple et gentil,
secoue-moi, sois plus direct.
Fais-le vite,
je vais presque dire que je t'aime.

Ne dis pas que tu ne veux pas que ça se termine,
je comprends sans que tu me le dises.
Je ne veux pas rentrer ce soir.
Est-ce que tu resteras juste à côté de moi ?
C'est ennuyeux, fais-le plus vite,
invite-moi, sois plus direct.

Baby girl, je ne peux pas te dire "Sois ma femme", c'est trop cliché, mais
Let me know, notre relation, comment ça va évoluer, ça dépend de moi ?
Je pense à toi 24/7, dire ça serait un mensonge, mais
Je ne sais pas quoi faire avec ces sentiments, je n'en ai jamais ressenti d'aussi forts.

Tu es là, à côté de moi, je suis là, à côté de toi.
Entre nous, une distance subtile.
Je devrais me rapprocher de toi,
mais je suis un homme pathétique, disons un homme timide, végétarien.
Mes mains veulent te toucher mais ne le font pas, c'est frustrant.
Je chante do-ré-mi-fa-sol-la-si pour me rassurer.
J'aimerais changer la situation, mais
je ne peux pas faire le premier pas.
Si je me rapproche, tu ne vas pas te distancer ?
Les pensées négatives me tournent autour de la tête.
Est-ce que tu veux une relation comme "l'amour, c'est bien mais le bon repas c'est mieux" ?
Je ne suis pas du tout comme ça, mais
Ne peux-tu pas me donner un peu de ton temps ?

Ne dis pas que tu ne veux pas que ça se termine,
je comprends sans que tu me le dises.
Je ne veux pas rentrer ce soir.
Est-ce que tu resteras juste à côté de moi ?
C'est ennuyeux, fais-le plus vite,
invite-moi, sois plus direct.

Jusqu'à quand on va rester amis ?
On sait tous les deux que c'est plus que ça, mais je me demande si je suis assez bien pour toi.
La gentillesse ne suffit pas.
Je dois me montrer sous mon vrai jour ici.
Je ne peux pas le savoir si tu ne me le dis pas.
Alors, je vais te le dire tout de suite.

Baby girl, je viens de te dire "Sois ma femme", c'est une phrase un peu stupide.
Let me know, notre relation, comment ça va évoluer, quelle est la réponse ?
Je pense à toi 24/7, tu as donné la meilleure réponse.
Je ressens des sentiments très forts pour toi, je suis un peu maladroit, mais fais avec.

Notre amour ne finira jamais.
Moi aussi, je t'aime.
Aujourd'hui c'est notre anniversaire, fêtons-le.
Tu es la seule à côté de moi.
Continue à m'inviter, sois plus direct,
pour toujours.

Notre amour ne finira jamais.
Moi aussi, je t'aime.
Aujourd'hui c'est notre anniversaire, fêtons-le.
Tu es la seule à côté de moi.
Continue à m'inviter, sois plus direct,
pour toujours.