Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE, Tak-Z & Kotobukikun - Arekarano Futariwa

Arekarano Futariwa

忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は
これでいいんだよね？
君は涙落とす
いつも忘れたころに訪れる Squall
度々君を失う恐怖が脳裏をかすめては背筋が凍る
お互いは何のため
愛し合っては傷つけ合ってるの？
そのたびに抜けられない迷路に迷ってしまう
まるで掛け違えたボタンのよう
深みにハマっちゃえば止まらぬほどに
溢れだす悲しみが愛の形なんだね
俺のホントの気持ちは
あの2文字さ
なのに離れる道を選んだのも二人にとって良かったと思う
忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は
傷つくくらいなら
いっそ俺たちは
会わなきゃよかったのかな？
本当にそうなのかな
思い出だけはいつも消えないまま
忘れられないサヨナラの言葉
今頃何してんだって
俺だって気になるさ でも
今まで気づかなかった事に気づいた俺が居たんだ
一人踏んだ地団駄
情けなくて胸が痛んだ
でも 離れた期間は
きっと意味のある時間さ
忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は
大丈夫
これまでも二人は今を乗り越えてきた
大丈夫
すれ違って別れあって分かりあってきたこと
大丈夫
運命ならばまた引き寄せられ出逢うだろう
大丈夫
このデカい愛を真っ直ぐに君に伝えよう
I'm so sorry
You are my only
出逢った頃のままではなくて
I'm so sorry
これからの二人は
You are my only
忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は
I'm so lonely
Time to slowly
戻りたい でも戻れない過去にも
それぞれの あの日の思いは
信じてた これからの二人は (こっちにおいで)

Мы после расставания

Когда я уже забываю,
You are my only,
твой аромат оживляет раны.
Хотя я люблю, потому что люблю,
мы после расставания,
теперь все будет так?
Ты роняешь слезы.
Этот шквал всегда приходит, когда я почти забываю.
Страх снова потерять тебя пронзает меня ледяными иглами.
Почему мы,
любя друг друга, причиняем друг другу боль?
Каждый раз я теряюсь в этом лабиринте, из которого не могу выбраться.
Словно неправильно застегнутая пуговица,
чем глубже погружаюсь, тем труднее остановиться.
Переполняющая меня печаль - вот она, истинная форма любви.
Мои истинные чувства
можно описать двумя словами:
и все же, я думаю, что решение расстаться было верным для нас обоих.
Когда я уже забываю,
You are my only,
твой аромат оживляет раны.
Хотя я люблю, потому что люблю,
мы после расставания...
Чтобы не ранить друг друга,
лучше бы мы,
вообще не встречались?
Неужели это правда?
Только воспоминания не исчезают,
не могу забыть слова прощания.
Интересно, чем ты сейчас занимаешься?
Мне тоже интересно, но...
Я осознал то, чего не замечал раньше.
Топчусь на месте,
и от жалости к себе сжимается сердце.
Но время разлуки,
наверняка имеет свой смысл.
Когда я уже забываю,
You are my only,
твой аромат оживляет раны.
Хотя я люблю, потому что люблю,
мы после расставания...
Все будет хорошо.
Мы уже столько раз преодолевали трудности.
Все будет хорошо.
Мы расставались, чтобы снова встретиться и понять друг друга.
Все будет хорошо.
Если суждено, то судьба снова сведет нас.
Все будет хорошо.
Я передам тебе всю свою безграничную любовь.
I'm so sorry,
You are my only.
Мы уже не те, что были в начале,
I'm so sorry.
Мы с тобой отныне,
You are my only.
Когда я уже забываю,
You are my only,
твой аромат оживляет раны.
Хотя я люблю, потому что люблю,
мы после расставания...
I'm so lonely,
Time to slowly.
Хочу вернуться, но даже в прошлом, куда нет возврата,
наши чувства того дня,
верили в нас, в наше будущее (иди ко мне).