Yakusoku - SPICY CHOCOLATE , NOBU , BES translation in German

Yakusoku

約束を果たす そのために
君のために歌い続ける
今は会えない 離れてても
永久の愛を約束しよう

覚えている？ あの日のふたりを
初めて出会った日から運命を感じた
凍えるよな寒い夜も手を取り温めあったね

幼すぎたふたりの夢を
俺は変わらずにずっと大切にしてるよ
ほどけないと信じた絆を
ギュッと握りオレはひとりの道を選んだ

約束を果たす そのために
君のために歌い続ける
今は会えない 離れてても
永久の愛を約束しよう

君と離れて今こうしてひとりになって
気付いたんだ思っている以上に
愛していたって
春の夜風に誘われて
一人夜桜に黄昏れてる
逢いたい気持ちを押さえて

ある日一枚の写真が送られてきたんだ
友達と海ではしゃぐ短くなった髪の君
これ以上ひとりにしたくなくて
素直な気持ちを打ち明けたくて
白いドレスを目に浮かべ
髪を伸ばしとけよって

約束を果たす その日まで
少しづつだけど近づいてる
今は会えない 離れてても
永久の愛を約束しよう

迎えに行くよ
もう二度と離さないよ
君への愛を伝えに行くよ
迎えにきたよ 決意を持って
2人寄り添い 強く君を抱きしめた

約束を果たす 今ここで
この歌を君だけに捧げる
迷いはない 君のために
尽きることない愛を変わらず注ぎ続けよう

枯れ果てる その日まで一つの道を
これからはひとりじゃない ふたりで歩こう

約束を交わす 今ここで...
約束を果たす 今ここで...

約束を果たす 今ここで
君に全てを打ち明けよう
ふたりの夢が叶うのさ
永久の愛を約束しよう

もう君を離さない 結婚しよう

Versprechen

Um das Versprechen zu erfüllen,
singe ich weiter für dich.
Auch wenn wir uns jetzt nicht sehen können, getrennt voneinander sind,
lass uns ewige Liebe schwören.

Erinnerst du dich? An uns an jenem Tag?
Vom Tag unseres ersten Treffens an spürte ich das Schicksal.
Selbst in eiskalten Nächten hielten wir Händchen und wärmten uns gegenseitig, nicht wahr?

Unseren allzu jungen Traum von damals,
den hege ich unverändert und halte ihn tief in Ehren.
Das Band, von dem ich glaubte, es würde sich nie lösen,
fest umklammernd, wählte ich meinen eigenen Weg allein.

Um das Versprechen zu erfüllen,
singe ich weiter für dich.
Auch wenn wir uns jetzt nicht sehen können, getrennt voneinander sind,
lass uns ewige Liebe schwören.

Seit ich von dir getrennt bin und nun so allein,
habe ich erkannt, viel mehr als ich dachte,
wie sehr ich dich geliebt habe.
Vom Nachtwind des Frühlings eingeladen,
verliere ich mich allein unter den nächtlichen Kirschblüten in der Dämmerung.
Ich unterdrücke den Wunsch, dich treffen zu wollen.

Eines Tages erhielt ich ein Foto von dir.
Du, mit kürzerem Haar, wie du ausgelassen mit Freunden am Meer spielst.
Ich wollte dich nicht länger allein lassen,
wollte dir meine ehrlichen Gefühle gestehen.
Ich stellte mir dich in einem weißen Kleid vor
und sagte: "Lass deine Haare wieder wachsen."

Bis zu dem Tag, an dem ich das Versprechen erfülle,
komme ich ihm näher, wenn auch nur Schritt für Schritt.
Auch wenn wir uns jetzt nicht sehen können, getrennt voneinander sind,
lass uns ewige Liebe schwören.

Ich komme, um dich zu holen.
Ich lasse dich nie wieder los.
Ich komme, um dir meine Liebe zu gestehen.
Ich bin gekommen, um dich zu holen, voller Entschlossenheit.
Wir beide eng aneinander geschmiegt, ich umarmte dich fest.

Das Versprechen erfüllen, jetzt und hier.
Dieses Lied widme ich nur dir allein.
Ich zögere nicht, es ist für dich.
Lass uns weiterhin unverändert unerschöpfliche Liebe schenken.

Bis zu dem Tag, an dem unser Leben endet, auf einem gemeinsamen Weg.
Von jetzt an sind wir nicht mehr allein, lass uns ihn gemeinsam gehen.

Das Versprechen geben, jetzt und hier...
Das Versprechen erfüllen, jetzt und hier...

Das Versprechen erfüllen, jetzt und hier.
Ich will dir alles offenbaren.
Unser beider Traum wird nun wahr.
Lass uns ewige Liebe schwören.

Ich lasse dich nie mehr los. Lass uns heiraten.