Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Bes & N.O.B.U!!! - Yakusoku

Yakusoku

約束を果たす そのために
君のために歌い続ける
今は会えない 離れてても
永久の愛を約束しよう

覚えている？ あの日のふたりを
初めて出会った日から運命を感じた
凍えるよな寒い夜も手を取り温めあったね

幼すぎたふたりの夢を
俺は変わらずにずっと大切にしてるよ
ほどけないと信じた絆を
ギュッと握りオレはひとりの道を選んだ

約束を果たす そのために
君のために歌い続ける
今は会えない 離れてても
永久の愛を約束しよう

君と離れて今こうしてひとりになって
気付いたんだ思っている以上に
愛していたって
春の夜風に誘われて
一人夜桜に黄昏れてる
逢いたい気持ちを押さえて

ある日一枚の写真が送られてきたんだ
友達と海ではしゃぐ短くなった髪の君
これ以上ひとりにしたくなくて
素直な気持ちを打ち明けたくて
白いドレスを目に浮かべ
髪を伸ばしとけよって

約束を果たす その日まで
少しづつだけど近づいてる
今は会えない 離れてても
永久の愛を約束しよう

迎えに行くよ
もう二度と離さないよ
君への愛を伝えに行くよ
迎えにきたよ 決意を持って
2人寄り添い 強く君を抱きしめた

約束を果たす 今ここで
この歌を君だけに捧げる
迷いはない 君のために
尽きることない愛を変わらず注ぎ続けよう

枯れ果てる その日まで一つの道を
これからはひとりじゃない ふたりで歩こう

約束を交わす 今ここで...
約束を果たす 今ここで...

約束を果たす 今ここで
君に全てを打ち明けよう
ふたりの夢が叶うのさ
永久の愛を約束しよう

もう君を離さない 結婚しよう

Promesse

Tenir ma promesse, c'est pour ça que
Je continue à chanter pour toi
Même si on ne peut pas se voir, même si on est loin l'un de l'autre
Je te promets un amour éternel

Tu te souviens ? De nous, ce jour-là
Dès le premier regard, j'ai su que c'était le destin
On se tenait la main pour se réchauffer même les nuits les plus froides

Ce rêve qu'on avait, si jeunes
Je le chéris toujours autant
Ce lien qu'on croyait indestructible
Je l'ai serré fort en choisissant mon propre chemin

Tenir ma promesse, c'est pour ça que
Je continue à chanter pour toi
Même si on ne peut pas se voir, même si on est loin l'un de l'autre
Je te promets un amour éternel

Loin de toi, maintenant que je suis seul
J'ai réalisé à quel point
Je t'aimais
Attiré par la brise printanière
Je contemple, seul, les cerisiers en fleurs au crépuscule
Contenant mon envie de te revoir

Un jour, j'ai reçu une photo
De toi, les cheveux courts, riant avec des amis au bord de la mer
Je ne voulais plus te laisser seule
Je voulais te dire ce que je ressentais vraiment
Je t'imaginais en robe blanche
Alors je t'ai dit de laisser pousser tes cheveux

Jusqu'au jour où je tiendrai ma promesse
Je m'en rapproche petit à petit
Même si on ne peut pas se voir, même si on est loin l'un de l'autre
Je te promets un amour éternel

Je viens te chercher
Je ne te laisserai plus jamais partir
Je viens te prouver mon amour
Je suis là, décidé,
Pour nous retrouver et te serrer fort dans mes bras

Tenir ma promesse, ici et maintenant
Je te dédie cette chanson
Je n'ai aucun doute, pour toi
Je continuerai à te donner un amour sans fin

Jusqu'à ce que je m'éteigne, sur ce chemin
Désormais, tu n'es plus seule, marchons ensemble

Échanger nos promesses, ici et maintenant...
Tenir ma promesse, ici et maintenant...

Tenir ma promesse, ici et maintenant
Te dévoiler tout mon être
Pour que notre rêve se réalise
Je te promets un amour éternel

Je ne te laisserai plus jamais, épouse-moi