Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Dear & CORN HEAD - サヨナラさえ言えたなら feat. Dear & CORN HEAD
こんな近くにいるのに
Alors
que
tu
es
si
près
de
moi
HEY!
LADY!
HEY!
LADY!
俺の声は届いているかーい
君に
Ma
voix
te
parvient-elle ?
À
toi
サヨナラさえ言えたなら
Même
si
je
pouvais
te
dire
au
revoir
え?
あらまー
届いてなさそう
どうにかしなきゃ
Quoi ?
Oh
là
là,
apparemment
pas.
Je
dois
faire
quelque
chose
思い出すんだ
お前と出会ったあの日の事を
Rappelle-toi
le
jour
où
nous
nous
sommes
rencontrés
衝撃的だった
奇跡な出来事は
まるで夢のよう
C’était
choquant.
Un
événement
miraculeux,
comme
un
rêve
それも今ではもう
忘れ去られて消えてく泡のよう
Maintenant,
c’est
déjà
oublié,
comme
une
bulle
qui
disparaît
HEY!!
REMEMBER
HEY!!
SOUVIENS-TOI
MY
GIRL
MY
GIRL
あの日のように
踊ろう
もう一度
Dansons
comme
ce
jour-là,
encore
une
fois
こんな近くにいるのに
Alors
que
tu
es
si
près
de
moi
淋しくて切なくて
Je
suis
tellement
seul
et
triste
キミに触れたいよ
J’ai
envie
de
te
toucher
サヨナラさえ言えたなら
Même
si
je
pouvais
te
dire
au
revoir
もっと楽になれるのに
Je
me
sentirais
mieux
キミをまだ信じたくて
Je
veux
toujours
te
croire
ただ傍に居るだけで
Juste
être
à
tes
côtés
幸せなはずなのに
Devrait
me
rendre
heureux
どうしてこんなに胸が
苦しくなるの
Pourquoi
ma
poitrine
me
fait-elle
si
mal ?
キミの描く未来に
Dans
l’avenir
que
tu
imagines
わたしは映っているの?
Suis-je
là ?
心の中もっと见せてよ
Montre-moi
plus
ton
cœur
口癖のように
Comme
une
habitude
"疲れた"と寝返りうつキミの横で
"Je
suis
fatiguée"
tu
te
retournes
dans
ton
sommeil
à
mes
côtés
愛が欲しくて
J’ai
besoin
d’amour
冷めた背中見つめ泣いてるよ
Je
te
regarde
pleurer,
ton
dos
froid
こんな近くにいるのに
Alors
que
tu
es
si
près
de
moi
淋しくて切なくて
Je
suis
tellement
seul
et
triste
キミに触れたいよ
J’ai
envie
de
te
toucher
サヨナラさえ言えたなら
Même
si
je
pouvais
te
dire
au
revoir
もっと楽になれるのに
Je
me
sentirais
mieux
キミをまだ信じたくて
Je
veux
toujours
te
croire
HEY!!
MY
GIRL
HEY!!
MY
GIRL
少しいいか
なぜ一人きりでそんなに悩むんだい?
Puis-je
te
demander
pourquoi
tu
te
fais
tant
de
soucis
toute
seule ?
OH
TELL
ME
OH
DIS-MOI
BABY
RIGHT
NOW
BABY
RIGHT
NOW
互いの誤解に
気づいたら
Quand
on
s’apercevra
de
nos
malentendus
mutuels
わかりあえた
その時には
熱い口づけ忘れんな
Quand
on
se
comprendra,
n’oublie
pas
nos
baisers
passionnés
言葉なんかより俺はこれさ
君を抱き寄せながら
Plutôt
que
des
mots,
je
te
le
dis
comme
ça,
en
te
serrant
dans
mes
bras
MAY
BE
PEUT-ÊTRE
I
LOVE
YOU
JE
T’AIME
YOU
LOVE
ME
TU
M’AIMES
手と手が自然に絡むとき
この手は離したくない
Quand
nos
mains
s’entrelacent
naturellement,
je
ne
veux
pas
les
lâcher
今もここには変わらぬ愛
Mon
amour
est
toujours
là
言わせないよ
サヨナラなんて
俺の愛が足りないだなんて
Je
ne
te
laisserai
pas
dire
au
revoir,
que
mon
amour
ne
suffit
pas
话そうぜ
BABY
RIGHT
NOW
Parlons-en
BABY
RIGHT
NOW
俺たちの未来について
De
notre
avenir
こんなに近くにいるのに
Alors
que
tu
es
si
près
de
moi
淋しくて切なくて
Je
suis
tellement
seul
et
triste
キミに触れたいよ
J’ai
envie
de
te
toucher
サヨナラさえ言えたなら
Même
si
je
pouvais
te
dire
au
revoir
もっと楽になれるのに
Je
me
sentirais
mieux
キミをまだ信じたくて
Je
veux
toujours
te
croire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.