Zutto My Love - SPICY CHOCOLATE , HAN-KUN , Tee translation in German

Zutto My Love

どこにいても この心の中には
君がいるよ マイラブ
会いたい 会えない でも会いたい
ずっと

この恋の始まりは 一目見た瞬間から
ってそんなこと言ったらきっと 周りのやつは茶化すけど

まじで 愛してしまった 離れてしまうのに
思いを告げたんだ あの日から love each other

探してたドラマとは ずいぶんと違ってる
それでも僕は幸せさ この気持ちに嘘はないさ
「寂しい」「悲しい」ないと いや嘘になるけど
君のためなら 強くもなる

目を見ることも キスをすることもできないけど
それでも心通わす ことが僕らにはできる
たとえ離れていても

どこにいても この心の中には
君がいるよ マイラブ
会いたい 会えない でも会いたい
ずっと

君に惚れて 気づいた もう一人の自分は
柄にもなくマメなんだ
おまけにかなりの心配性さ
まじで今も 夜空に君を描いているんだ
この距離すら大切に思える

離れていると見えないものに怖くなるけど
目に見えるものだけが 全てじゃないとわかった
愛を感じているよ

どこにいても この心の中には
君がいるよ マイラブ
会いたい 会えない でも会いたい

だっていいも悪いも俺にはお前だけ
気づいたんだ一人ぼっちじゃ駄目
分かった いや分かってた
だからなおさら側にいてほしいそれだけ
遠い空 時を越え
届いてくれ 君のもとへ
つながれ この愛と愛

どこにいても この心の中には
君がいるよ マイラブ
会いたい 会えない 会いたい

どこにいても この心の中には
君がいるよ マイラブ
会いたい 会えない でも会いたい
今すぐに

Immer Meine Liebe

Egal wo du bist, in diesem Herzen von mir
bist du, meine Liebe.
Ich will dich sehen, kann dich nicht sehen, aber ich will dich sehen.
Immer.

Der Anfang dieser Liebe war vom ersten Augenblick an,
aber wenn ich sowas sage, machen sich die anderen sicher lustig.

Ich habe mich wirklich verliebt, obwohl wir getrennt sind.
Ich habe dir meine Gefühle gestanden, seit diesem Tag lieben wir uns.

Es ist ganz anders als das Drama, das ich gesucht habe.
Trotzdem bin ich glücklich, in diesem Gefühl gibt es keine Lüge.
Zu sagen, ich sei nicht "einsam" oder "traurig", wäre gelogen, aber
für dich werde ich auch stark.

Ich kann dir nicht in die Augen sehen oder dich küssen, aber
trotzdem können wir unsere Herzen verbinden.
Auch wenn wir getrennt sind.

Egal wo du bist, in diesem Herzen von mir
bist du, meine Liebe.
Ich will dich sehen, kann dich nicht sehen, aber ich will dich sehen.
Immer.

Als ich mich in dich verliebte, bemerkte ich eine andere Seite an mir:
Ungewöhnlich für mich, bin ich sehr aufmerksam.
Und obendrein ziemlich besorgt.
Wirklich, auch jetzt male ich dich an den Nachthimmel.
Sogar diese Distanz erscheint mir wertvoll.

Wenn wir getrennt sind, bekomme ich Angst vor den unsichtbaren Dingen, aber
ich habe verstanden, dass nicht nur das Sichtbare alles ist.
Ich fühle die Liebe.

Egal wo du bist, in diesem Herzen von mir
bist du, meine Liebe.
Ich will dich sehen, kann dich nicht sehen, aber ich will dich sehen.

Denn ob gut oder schlecht, für mich gibt es nur dich.
Ich habe gemerkt, dass ich allein nicht zurechtkomme.
Ich hab's verstanden, nein, ich wusste es schon.
Deshalb will ich umso mehr, dass du bei mir bist, nur das.
Über den fernen Himmel, über die Zeit hinweg,
erreiche dich, wo du bist.
Lass unsere Liebe sich verbinden.

Egal wo du bist, in diesem Herzen von mir
bist du, meine Liebe.
Ich will dich sehen, kann dich nicht sehen, will dich sehen.

Egal wo du bist, in diesem Herzen von mir
bist du, meine Liebe.
Ich will dich sehen, kann dich nicht sehen, aber ich will dich sehen.
Sofort.