Futaride - YU-A , SPICY CHOCOLATE translation in German

Futaride

息もできないくらい 真っ直ぐな眼差し
疑うことを知らない 君に惹かれていた
あの日 夜空の下 呟くように um...
聞かせてくれた夢 私にそっと 希望をくれたの
笑われても たった一人で 孤独と戦う背中が
遠く感じて 追いつけなくて 見えなくなる時もあるけど...
それでも...
君だけをずっと ただ想ってる
二人の未来(あす)が遠くても
"君を愛してる" 心がそう叫んでる
願いが叶う日まで そのときまで そっと...

ひたむきに傷つき つまづく時には um...
いつでも いつまでも 君の一番の味方でいるから
涙こらえ 空を見上げ 平気だって笑う横顔
その痛みが伝わるたびに 君のぶんまで泣きたくなるよ...
それでも...
君だけをずっと ただ想ってる
二人の未来(あす)が遠くても
"ずっと愛してる" 何度もそう叫んでる
願いが叶う日まで そのときまで そっと...
迷わず見つめてる
心から誰かを 好きになる切なさ
君がおしえてくれたから
君を愛してる ずっと愛し続けてく
願いが叶う日まで そのときまで そっと...
この先も ずっと

Zu zweit

Dein Blick, so direkt, dass er mir den Atem raubt
Ich fühlte mich zu dir hingezogen, der du keinen Zweifel kanntest
An jenem Tag, unter dem Nachthimmel, wie ein Flüstern um...
Der Traum, den du mir erzählt hast, gab mir leise Hoffnung
Auch wenn man dich auslacht, dein Rücken, der allein gegen die Einsamkeit kämpft
Fühlt sich manchmal fern an, ich kann nicht aufholen, und manchmal verliere ich dich aus den Augen...
Trotzdem...
Denke ich immer nur an dich allein
Auch wenn unsere gemeinsame Zukunft (unser Morgen) weit entfernt ist
"Ich liebe dich" - mein Herz ruft es so laut
Bis der Wunsch wahr wird, bis zu diesem Moment, leise...

Wenn du aufrichtig verletzt bist und stolperst um...
Werde ich immer, zu jeder Zeit, dein größter Beistand sein
Dein Profil, wenn du die Tränen zurückhältst, zum Himmel blickst und lächelst, als sei alles in Ordnung
Jedes Mal, wenn ich diesen Schmerz spüre, möchte ich für dich weinen...
Trotzdem...
Denke ich immer nur an dich allein
Auch wenn unsere gemeinsame Zukunft (unser Morgen) weit entfernt ist
"Ich liebe dich für immer" - rufe ich es immer wieder laut
Bis der Wunsch wahr wird, bis zu diesem Moment, leise...
Blicke ich dich ohne Zögern an
Die Sehnsucht, jemanden von Herzen zu lieben
Hast du mich gelehrt
Ich liebe dich, ich werde dich immer weiter lieben
Bis der Wunsch wahr wird, bis zu diesem Moment, leise...
Auch von nun an, für immer