Saigono Wish - SPICY CHOCOLATE feat. Maiko Nakamura & NG HEAD translation in German

Saigono Wish

Sayonara zutto itoshi hito
Saigo no kotoba wasurenai-
Fu no nioi de sora no moyo de
Kimi o omoidasu I miss you...

Kyu ni asa ga yattekite
Kyu ni yoru ga yattekuru-
Kimi o ushinatta hi kara
Mainichi ga son′nafuni sugite yuku

Kimi no yondeta hon o yominagara
Kaitearu-dori ni yatte miru yo
Jozu ni choshoku wa tsukure tatte
Kon'nafuni ai wa hakarenai

Ima, omou koto wa 1tsu kiminiaitai

Sayonara zutto itoshi hito
Saigo no kotoba wasurenai-
Fu no nioi de sora no moyo de
Kimi o omoidasu

′Arigato' tte 'itoshi teru′ tte
Mada tsutae kire tenainoni
Kimi no egao mo boku no omoi mo
Omoide ni natte yuku I miss you...

Surechigau koto de boku wa
Kimi o omou jikan ga fueta
Surechigau koto de kimi wa
Boku janai dare ka omou jikan ga fueta

Don′nani heiki-so ni mise tatte
Kokoro wa kantan ni warikirenai
Kimi mo kimi de tatakau hitodakara
Boku no koto o wakatte kureru ka na

Kakko warukute mo kiminiaitai

Sayonara zutto itoshi hito
Saigo no kotoba wasurenai-
Fu no nioi de sora no moyo de
Kimi o omoidasu

'Arigato′ tte 'itoshi teru′ tte
Mada tsutae kire tenainoni
Kimi no egao mo boku no omoi mo
Omoide ni natte yuku I miss you...

Don'nani nagai ma demo
Kimi o machi tsudzukeru
Nando kisetsu o koe tatte
Kimi o shinji tsudzukeru
Monidoto aenai kamo shirenai hito
I miss you ima, kiminiaitai

Sayonara zutto itoshi hito
Saigo no kotoba wasurenai-
Fu no nioi de sora no moyo de
Kimi o omoidasu

′Arigato' tte 'itoshi teru′ tte
Mada tsutae kire tenainoni
Kimi no egao mo boku no omoi mo
Omoide ni natte yuku I miss you...

Aitaihito hodo aenai...
Aenai hito hodo aitai...

Letzter Wunsch

Auf Wiedersehen, mein für immer Geliebter
Deine letzten Worte werde ich nicht vergessen-
Beim Geruch des Windes, beim Muster des Himmels
Erinnere ich mich an dich. Ich vermisse dich...

Plötzlich kommt der Morgen
Plötzlich kommt die Nacht-
Seit dem Tag, an dem ich dich verlor
Vergeht jeder Tag so

Während ich das Buch lese, das du gelesen hast
Versuche ich zu tun, was darin geschrieben steht
Auch wenn ich gut Frühstück machen kann
So lässt sich Liebe nicht messen

Jetzt denke ich nur eines: Ich will dich sehen

Auf Wiedersehen, mein für immer Geliebter
Deine letzten Worte werde ich nicht vergessen-
Beim Geruch des Windes, beim Muster des Himmels
Erinnere ich mich an dich

'Danke' und 'Ich liebe dich'
Obwohl ich es dir noch nicht ganz sagen konnte
Dein Lächeln und meine Gefühle
Werden zu Erinnerungen. Ich vermisse dich...

Dadurch, dass wir uns auseinanderlebten, habe ich
Mehr Zeit bekommen, an dich zu denken
Dadurch, dass wir uns auseinanderlebten, hast du
Mehr Zeit bekommen, an jemand anderen als mich zu denken

Egal wie sehr ich versuche, gleichgültig zu wirken
Mein Herz lässt sich nicht einfach beruhigen
Da auch du jemand bist, der kämpft
Wirst du mich wohl verstehen?

Auch wenn es uncool ist, ich will dich sehen

Auf Wiedersehen, mein für immer Geliebter
Deine letzten Worte werde ich nicht vergessen-
Beim Geruch des Windes, beim Muster des Himmels
Erinnere ich mich an dich

'Danke' und 'Ich liebe dich'
Obwohl ich es dir noch nicht ganz sagen konnte
Dein Lächeln und meine Gefühle
Werden zu Erinnerungen. Ich vermisse dich...

Egal wie lange es dauert
Werde ich weiter auf dich warten
Egal wie viele Jahreszeiten vergehen
Werde ich weiter an dich glauben
Der Mensch, den ich vielleicht nie wiedersehen kann
Ich vermisse dich. Jetzt will ich dich sehen

Auf Wiedersehen, mein für immer Geliebter
Deine letzten Worte werde ich nicht vergessen-
Beim Geruch des Windes, beim Muster des Himmels
Erinnere ich mich an dich

'Danke' und 'Ich liebe dich'
Obwohl ich es dir noch nicht ganz sagen konnte
Dein Lächeln und meine Gefühle
Werden zu Erinnerungen. Ich vermisse dich...

Je mehr man jemanden sehen will, desto weniger kann man ihn sehen...
Je weniger man jemanden sehen kann, desto mehr will man ihn sehen...