Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Maiko Nakamura & NG HEAD - Saigono Wish

Saigono Wish

Sayonara zutto itoshi hito
Saigo no kotoba wasurenai-
Fu no nioi de sora no moyo de
Kimi o omoidasu I miss you...

Kyu ni asa ga yattekite
Kyu ni yoru ga yattekuru-
Kimi o ushinatta hi kara
Mainichi ga son′nafuni sugite yuku

Kimi no yondeta hon o yominagara
Kaitearu-dori ni yatte miru yo
Jozu ni choshoku wa tsukure tatte
Kon'nafuni ai wa hakarenai

Ima, omou koto wa 1tsu kiminiaitai

Sayonara zutto itoshi hito
Saigo no kotoba wasurenai-
Fu no nioi de sora no moyo de
Kimi o omoidasu

′Arigato' tte 'itoshi teru′ tte
Mada tsutae kire tenainoni
Kimi no egao mo boku no omoi mo
Omoide ni natte yuku I miss you...

Surechigau koto de boku wa
Kimi o omou jikan ga fueta
Surechigau koto de kimi wa
Boku janai dare ka omou jikan ga fueta

Don′nani heiki-so ni mise tatte
Kokoro wa kantan ni warikirenai
Kimi mo kimi de tatakau hitodakara
Boku no koto o wakatte kureru ka na

Kakko warukute mo kiminiaitai

Sayonara zutto itoshi hito
Saigo no kotoba wasurenai-
Fu no nioi de sora no moyo de
Kimi o omoidasu

'Arigato′ tte 'itoshi teru′ tte
Mada tsutae kire tenainoni
Kimi no egao mo boku no omoi mo
Omoide ni natte yuku I miss you...

Don'nani nagai ma demo
Kimi o machi tsudzukeru
Nando kisetsu o koe tatte
Kimi o shinji tsudzukeru
Monidoto aenai kamo shirenai hito
I miss you ima, kiminiaitai

Sayonara zutto itoshi hito
Saigo no kotoba wasurenai-
Fu no nioi de sora no moyo de
Kimi o omoidasu

′Arigato' tte 'itoshi teru′ tte
Mada tsutae kire tenainoni
Kimi no egao mo boku no omoi mo
Omoide ni natte yuku I miss you...

Aitaihito hodo aenai...
Aenai hito hodo aitai...

Souvenir de Saigon

Au revoir, mon amour éternel
Je n'oublierai jamais tes derniers mots.
L'odeur du vent et le ciel nuageux
Me rappellent toi, je t'aime tellement...

Le matin arrive soudainement
La nuit arrive soudainement.
Depuis le jour où je t'ai perdue
Chaque jour passe comme ça.

En lisant le livre que tu aimais lire
J'essaie de faire ce qu'il y a écrit.
Même si je peux cuisiner le petit déjeuner correctement
Je ne peux pas mesurer cet amour.

Maintenant, une seule chose me vient à l'esprit : te revoir.

Au revoir, mon amour éternel
Je n'oublierai jamais tes derniers mots.
L'odeur du vent et le ciel nuageux
Me rappellent toi

“Merci” et “Je t'aime”
Je n'ai toujours pas pu te le dire.
Ton sourire et mes sentiments
Deviennent des souvenirs, je t'aime tellement...

En croisant des gens, je pense à toi
Le temps que je pense à toi a augmenté.
En croisant des gens, tu penses à quelqu'un
Qui n'est pas moi, le temps que tu penses à lui a augmenté.

Peu importe à quel point j'essaie de faire semblant d'aller bien
Mon cœur ne peut pas être facilement partagé.
Tu es aussi une personne qui se bat
Tu comprends mes sentiments ?

Même si je suis maladroit, je veux te revoir.

Au revoir, mon amour éternel
Je n'oublierai jamais tes derniers mots.
L'odeur du vent et le ciel nuageux
Me rappellent toi

“Merci” et “Je t'aime”
Je n'ai toujours pas pu te le dire.
Ton sourire et mes sentiments
Deviennent des souvenirs, je t'aime tellement...

Peu importe combien de temps passe
Je continuerai à t'attendre
Combien de saisons passeront
Je continuerai à croire en toi
Peut-être que nous ne nous reverrons jamais
Je t'aime tellement, je veux te revoir

Au revoir, mon amour éternel
Je n'oublierai jamais tes derniers mots.
L'odeur du vent et le ciel nuageux
Me rappellent toi

“Merci” et “Je t'aime”
Je n'ai toujours pas pu te le dire.
Ton sourire et mes sentiments
Deviennent des souvenirs, je t'aime tellement...

Plus on aime quelqu'un, moins on le voit...
Plus on ne voit pas quelqu'un, plus on l'aime...