Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Maria Nishiuchi & Yua - 二人で

二人で

息もできないくらい 真っ直ぐな眼差し
疑うことを知らない 君に惹かれていた

あの日 夜空の下 呟くように um...
聞かせてくれた夢 私にそっと 希望をくれたの

笑われても たった一人で 孤独と戦う背中が
遠く感じて 追いつけなくて 見えなくなる時もあるけど...

それでも...
君だけをずっと ただ想ってる
二人の未来(あす)が遠くても
′君を愛してる'心がそう叫んでる
願いが叶う日まで そのときまで そっと...

ひたむきに傷つき つまずく時には um...
いつでも いつまでも 君の一番の味方でいるから

涙こらえ 空を見上げ 平気だって笑う横顔
その痛みが伝わるたびに 君の分まで泣きたくなるよ...

それでも...
君だけをずっと ただ想ってる
二人の未来(あす)が遠くても
′ずっと愛してる'何度もそう叫んでる
願いが叶う日まで そのときまで そっと...

迷わず見つめてる
心から誰かを 好きになる切なさ
君がおしえてくれたから

'君を愛してる′ずっと愛し続けてく
願いが叶う日まで そのときまで そっと...
この先も ずっと...

Ensemble

Ton regard si direct, il m'étouffe presque
Je t'ai aimé car tu ne savais pas douter

Ce jour-là, sous le ciel nocturne, tu as murmuré um...
Tu m'as parlé de tes rêves, tu m'as donné de l'espoir en douceur

Même si on se moquait de toi, ton dos combattant la solitude, tout seul
Me semblait si loin, je ne pouvais pas te rattraper, il arrivait que tu disparaisses de ma vue...

Malgré tout...
C'est toi que j'aime, toujours, rien que toi
Même si notre avenir est lointain
Mon cœur crie : "Je t'aime"
Jusqu'à ce que mon souhait se réalise, jusqu'à ce moment-là, doucement...

Tu te donnes sans réserve, tu te blesses, tu trébuches, um...
Je serai toujours, toujours, ton meilleur ami

Tu retiens tes larmes, tu regardes le ciel et tu souris, faisant semblant d'aller bien
Chaque fois que je sens ta douleur, j'ai envie de pleurer à ta place...

Malgré tout...
C'est toi que j'aime, toujours, rien que toi
Même si notre avenir est lointain
Je crie sans cesse : "Je t'aime pour toujours"
Jusqu'à ce que mon souhait se réalise, jusqu'à ce moment-là, doucement...

Je te regarde sans hésiter
La tristesse d'aimer quelqu'un sincèrement
C'est toi qui me l'as appris

"Je t'aime", je continuerai à t'aimer pour toujours
Jusqu'à ce que mon souhait se réalise, jusqu'à ce moment-là, doucement...
Pour toujours, pour toujours...