Kimi To Mirai - SPICY CHOCOLATE feat. Ms.OOJA & KOTOBUKI-KUN translation in German

Kimi To Mirai

あぁどうせまたいつものことと
そっぽ向いた君
私も相当口うるさくなって
喧嘩も増えたね

二人で選んだ家具も
お揃いのグラスも
あの頃より色褪せても
大切なものもきっと増えたね

二人なら大丈夫だよ
涙溢れる日も
重ねてく今を繋げて
二人だけの未来を歌おう ララ
ララシャラララシャラララ
二人で笑っていよう

知り合った頃の僕は本当何もなくて
花みたいに笑う君を好きになった
僕に愛をくれる君を守りたくて
顔を思い浮かべながら汗を掻いた
二人きりの長い旅は地図がなくて
前を向いて進む事に必死だった
僕は君が流す涙拭えなくてマジ悔しくて
詰まった言葉 I remember

君と 会えない時も 考えてるたったひとりのMy baby girl
最愛の君と 過ごしてる日々が 僕にとって間違いなく生きてる意味さ
言い足りない 「君しかいない」ピッタリな人
キリない愛で満たしたい心配ないよ
抱き合ったり 涙したり 旅立ちは依然として終わりはしないSo
光り放つ君と僕と今と未来を

二人なら大丈夫だよ
傷つけ合う日も
何度でもこの手繋いで
二人だけの未来を描こう

二人なら大丈夫だよ
涙溢れる日も
重ねてく今を繋げて
二人だけの未来を歌おう ララ
ララシャラララシャラララ
二人で歩いて行こう

Du und die Zukunft

Ach, das ist doch wieder das Übliche,
sagtest du und wandtest dich ab.
Ich bin auch ziemlich nörgelig geworden,
und wir streiten uns auch öfter, nicht wahr?

Auch die Möbel, die wir zusammen ausgesucht haben,
die passenden Gläser,
auch wenn sie mehr verblasst sind als damals,
sind sicher auch mehr wertvolle Dinge dazugekommen, oder?

Wenn wir zusammen sind, wird alles gut,
auch an Tagen voller Tränen.
Lasst uns die Momente, die wir sammeln, verbinden,
und unsere eigene Zukunft besingen, La La.
La La Shalalala Shalalala
Lass uns zusammen lachen.

Als wir uns kennenlernten, hatte ich wirklich nichts,
ich verliebte mich in dich, die wie eine Blume lachte.
Ich wollte dich beschützen, die mir Liebe schenkt,
und schwitzte, während ich an dein Gesicht dachte.
Unsere lange Reise zu zweit hatte keine Karte,
ich war verzweifelt darauf bedacht, vorwärts zu kommen.
Ich konnte deine Tränen nicht trocknen, das ärgerte mich wirklich,
die Worte blieben mir im Hals stecken, ich erinnere mich.

Auch wenn ich dich nicht sehen kann, denke ich an dich, mein einziges Baby Girl.
Die Tage, die ich mit dir, meiner Liebsten, verbringe, sind für mich zweifellos der Sinn meines Lebens.
Ich kann es nicht oft genug sagen: "Nur du", die perfekte Person für mich.
Ich will dich mit endloser Liebe erfüllen, keine Sorge.
Wir umarmen uns, weinen manchmal, unsere Reise geht immer weiter, sie endet nicht, so
strahlen du und ich, die Gegenwart und die Zukunft.

Wenn wir zusammen sind, wird alles gut,
auch an Tagen, an denen wir uns verletzen.
Lass uns immer wieder Händchen halten,
und unsere eigene Zukunft malen.

Wenn wir zusammen sind, wird alles gut,
auch an Tagen voller Tränen.
Lasst uns die Momente, die wir sammeln, verbinden,
und unsere eigene Zukunft besingen, La La.
La La Shalalala Shalalala
Lass uns zusammen weitergehen.