Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Ms.OOJA & KOTOBUKI-KUN - Kimi To Mirai

Kimi To Mirai

あぁどうせまたいつものことと
そっぽ向いた君
私も相当口うるさくなって
喧嘩も増えたね

二人で選んだ家具も
お揃いのグラスも
あの頃より色褪せても
大切なものもきっと増えたね

二人なら大丈夫だよ
涙溢れる日も
重ねてく今を繋げて
二人だけの未来を歌おう ララ
ララシャラララシャラララ
二人で笑っていよう

知り合った頃の僕は本当何もなくて
花みたいに笑う君を好きになった
僕に愛をくれる君を守りたくて
顔を思い浮かべながら汗を掻いた
二人きりの長い旅は地図がなくて
前を向いて進む事に必死だった
僕は君が流す涙拭えなくてマジ悔しくて
詰まった言葉 I remember

君と 会えない時も 考えてるたったひとりのMy baby girl
最愛の君と 過ごしてる日々が 僕にとって間違いなく生きてる意味さ
言い足りない 「君しかいない」ピッタリな人
キリない愛で満たしたい心配ないよ
抱き合ったり 涙したり 旅立ちは依然として終わりはしないSo
光り放つ君と僕と今と未来を

二人なら大丈夫だよ
傷つけ合う日も
何度でもこの手繋いで
二人だけの未来を描こう

二人なら大丈夫だよ
涙溢れる日も
重ねてく今を繋げて
二人だけの未来を歌おう ララ
ララシャラララシャラララ
二人で歩いて行こう

Our Future

Oh this must be happening again
You turned the other way
I've become quite a nag
And we fight more now

The furniture we picked out together
Our matching glasses
Though they're not as shiny as before
Surely we've gained some important things too

We'll be fine honey
Even when tears fall
Connecting our overlapping presents
Let's sing our own future La la
La la sha la la sha la la
Let's laugh together

I really had nothing when we met
I fell for your lovely smile
I wanted to protect you who gives me love
I drew your face in my mind as I worked hard
Our long journey for just the two of us didn't have a map
So we desperately kept looking forward
I couldn't wipe away your tears, and that really pissed me off
The words that got stuck still linger in my mind

Baby girl, you're my only one, so I think of you even when we're not together
Every day I spend with my darling is without a doubt the meaning of life for me
The words I couldn't finish saying, "You're the only one"
I want to keep overflowing you with limitless love, so don't you worry
We hug, we cry, and we journey on. The end will never come. So
Our radiant today, tomorrow, and future now

We'll be fine honey
Even when we hurt each other
Let's keep holding hands over and over
And paint a picture of our future

We'll be fine honey
Even when tears fall
Connecting our overlapping presents
Let's sing our own future La la
La la sha la la sha la la
Let's walk together