Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Ms.OOJA & Kotobukikun - キミと未来

キミと未来

あぁどうせまたいつものことと
そっぽ向いた君
私も相当口うるさくなって
喧嘩も増えたね

二人で選んだ家具も
お揃いのグラスも
あの頃より色褪せても
大切なものもきっと増えたね

二人なら大丈夫だよ
涙溢れる日も
重ねてく今を繋げて
二人だけの未来を歌おう ララ
ララシャラララシャラララ
二人で笑っていよう

知り合った頃の僕は本当何もなくて
花みたいに笑う君を好きになった
僕に愛をくれる君を守りたくて
顔を思い浮かべながら汗を掻いた
二人きりの長い旅は地図がなくて
前を向いて進む事に必死だった
僕は君が流す涙拭えなくてマジ悔しくて
詰まった言葉 I remember

君と 会えない時も 考えてるたったひとりのMy baby girl
最愛の君と 過ごしてる日々が 僕にとって間違いなく生きてる意味さ
言い足りない 「君しかいない」ピッタリな人
キリない愛で満たしたい心配ないよ
抱き合ったり 涙したり 旅立ちは依然として終わりはしないSo
光り放つ君と僕と今と未来を

二人なら大丈夫だよ
傷つけ合う日も
何度でもこの手繋いで
二人だけの未来を描こう

二人なら大丈夫だよ
涙溢れる日も
重ねてく今を繋げて
二人だけの未来を歌おう ララ
ララシャラララシャラララ
二人で歩いて行こう

Toi et moi, l'avenir

Ah, comme d'habitude, tu me fais la tête
Toi, qui te détournes de moi
Moi aussi, je suis devenue trop bavarde
On se dispute de plus en plus

Les meubles que nous avons choisis ensemble
Nos verres assortis
Même si ils ont perdu de leur éclat depuis cette époque
Il y a sûrement aussi des choses précieuses qui se sont ajoutées

Si nous sommes ensemble, tout ira bien
Même les jours où les larmes coulent
En tissant ce présent que nous superposons
Chantons l'avenir qui est à nous deux, Lara
Lara, shalala, shalala, shalala
Rions ensemble

Quand je t'ai rencontrée, je n'avais vraiment rien
J'ai aimé ton rire comme une fleur
Je voulais te protéger, toi qui m'offres ton amour
J'ai transpiré en pensant à ton visage
Notre long voyage à deux est sans carte
J'étais tellement concentré à aller de l'avant
Je n'ai pas pu essuyer tes larmes, j'étais vraiment frustré
Les mots coincés, je me souviens

Même quand je ne suis pas avec toi, je pense à toi, ma seule et unique My baby girl
Le temps que je passe avec toi, mon amour, est sans aucun doute le sens de ma vie
Je n'arrive pas à te dire assez "Tu es la seule", la personne parfaite pour moi
Je veux te combler d'un amour sans fin, ne t'inquiète pas
Nous nous embrassons, nous pleurons, le voyage continue sans fin, donc
Toi qui rayonne et moi, le présent et l'avenir

Si nous sommes ensemble, tout ira bien
Même les jours où nous nous blessons
Nous nous tiendrons la main encore et encore
Peignons l'avenir qui est à nous deux

Si nous sommes ensemble, tout ira bien
Même les jours où les larmes coulent
En tissant ce présent que nous superposons
Chantons l'avenir qui est à nous deux, Lara
Lara, shalala, shalala, shalala
Marchons ensemble