Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Mye & SPOCK from N.C.B.B - LOVE STORY

LOVE STORY

ねぇSorryいつも待たせてばっか
曖昧な言葉はもうサヨナラ
出会って何度も重ねた身体
星の数だけ流した涙
あきれた、
今日もまた会えないかな？
あすは？あしたは？
知っててわがまま
きつく抱きしめた君の感触は
吸い込むようなsweet small again
大切それだけで
君を守れるのなら
大好きそれだけで
君と一緒にいたいよ
将来とか話題にすると
君は少し困った顔で
君はすぐに話変えたがってる
でもメールでは愛してるとか
やさしい言葉並んでるから
君の本音がもうわからないよ
誰もみな大人になればなるほどに
恋に臆病になっていくものなの？
心じゃない頭で考えちゃうから
愛する人さえうまく愛せない
Hold on もういい、わかった
うまく愛せないって恋のいたずら
素直だからまた笑って今夜
雨のち晴れは君の口癖
いつもの待ち合わせは駅のバス停
気づけば夕暮れ
影はシーソーゲーム
強く抱き優しくささやいて
魔法をかけて甘いEveryday
時間を止めて手と手つないで
誰も見てないのに、
なぜか照れ、離れ
指先が示す先を見つめ
聞いて一度だけマジな言い訳
今だから言える
You don't run away
別れのキスは I don't care
胸のタトゥーは
呼びなれたお前の名前
チェリーに触れたあの日の思い出
誰もみな大人になればなるほどに
恋に臆病になっていくものなの？
心じゃない頭で考えちゃうから
愛する人さえうまく愛せない
ねぇSorry今日も遅れるわ
突然のメールもう慣れた
デートは何度も愛車の中
星を数えて夜を明かした
あきれた、
今日もまた来ないのかな？
あすは？あしたは？
もう、聞き飽きた
黒い瞳に映る we're the future
記憶とばして sweet small again
ごめん夜9時いつもの場所で
心配ないよきっとbeautiful

LOVE STORY

Désolé, je te fais toujours attendre
Ces mots ambigus, c’est fini
On s’est rencontrés, on a partagé des moments intimes
J’ai versé autant de larmes que d’étoiles dans le ciel
Je suis exaspéré,
Est-ce que je ne te verrai pas aujourd’hui ?
Demain ? Demain ?
Tu le sais, je suis capricieux
Le sentiment de ton corps serré contre le mien
Comme si j’aspirais ton doux parfum, encore une fois
Tu es précieuse, c’est tout ce qui compte
Si je peux te protéger
Je t’aime, c’est tout ce qui compte
Je veux être avec toi
Quand je parle de l’avenir
Tu as l’air un peu confuse
Tu veux changer de sujet tout de suite
Mais dans tes mails, tu me dis que tu m’aimes
Des mots doux s’alignent
Je ne comprends plus ce que tu ressens vraiment
On dit que plus on devient adulte
Plus on a peur de l’amour
On réfléchit avec notre tête, pas avec notre cœur
On ne sait même pas aimer correctement la personne qu’on aime
Attends, ça suffit, j’ai compris
Ne pas savoir aimer correctement, c’est un tour de l’amour
Tu es si sincère que tu me fais sourire, ce soir
“Après la pluie, le beau temps”, c’est ton adage
Notre rendez-vous habituel est à l’arrêt de bus de la gare
Le crépuscule arrive
Nos ombres jouent à la balançoire
Je te serre fort et je te murmure des mots doux
Je lance un sort pour que chaque jour soit doux
J’arrête le temps, je prends ta main et on se tient côte à côte
Même si personne ne nous regarde,
Je rougis, on se sépare
Je regarde le bout de ton doigt qui pointe quelque chose
Dis-moi une seule fois ce qui est vrai
C’est maintenant que je peux te le dire
Ne t’enfuis pas
Un baiser d’au revoir, je m’en fiche
Le tatouage sur ma poitrine
C’est ton nom que j’appelle
Le souvenir de ce jour où j’ai touché ta cerise
On dit que plus on devient adulte
Plus on a peur de l’amour
On réfléchit avec notre tête, pas avec notre cœur
On ne sait même pas aimer correctement la personne qu’on aime
Désolé, je suis en retard encore une fois
Je suis habitué à tes messages soudains
On a passé tellement de rendez-vous dans ta voiture
On a compté les étoiles et attendu le matin
Je suis exaspéré,
Est-ce que tu ne viendras pas aujourd’hui ?
Demain ? Demain ?
J’en ai marre de t’entendre dire ça
Dans tes yeux noirs, on voit que nous sommes l’avenir
Efface les souvenirs, le doux parfum, encore une fois
Désolé, je serai à l’endroit habituel à 21h
Ne t’inquiète pas, tout sera beau