Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Naoto Inti Raymi & Rei Yasuda - 同じ空

同じ空

今でも君が好きで 忘れられず
想い出すよ 寒い夜は
君も同じ空を 見上げてるなら
届いてほしい このラヴソング

君がいたら笑うのかな こんなに情けない僕を
当たり前だった景色
戻らない さよならの距離

ひとり振り返った 冬枯れの街並を
愛しい記憶たぐり寄せ 歩く人の波

今も君が好きで 忘れられず
想い出すよ 寒い夜は
君も同じ空を 見上げてるなら
届いてほしい このラヴソング

あの駅前の あの店先 今でも会える気がして...
進まなきゃって分かってるのに
気付かないフリをしてるの

白いタメ息を 浮かべた歩道橋
片耳ずつ聴いたメロディー 口ずさむほどに

今も君が好きで 忘れられず
想い出すよ 寒い夜は
君も同じ空を 見上げてるなら
届いてほしい このラヴソング

心の声が君に 何度も「愛してる」と叫ぶよ
君の呼ぶ声 今聞こえた気がしたの
I miss you, babe...

今も君が好きで 君が好きで
想い出すよ 寒い夜は
もしも同じ空を 見上げてるなら
もう一度巡り逢いたい
届いてほしい このラヴソング

Le même ciel

Je t'aime toujours, je ne peux pas t'oublier
Je me souviens de toi, les nuits froides
Si tu regardes le même ciel que moi
J'espère que cette chanson d'amour te parviendra

Si tu étais là, rirais-tu de moi, si pathétique ?
Le paysage qui était devenu banal
Ne reviendra pas, la distance de notre adieu

Seul, j'ai regardé en arrière, les rues dénudées de l'hiver
Je me suis rappelé nos souvenirs précieux, la foule qui marchait

Je t'aime toujours, je ne peux pas t'oublier
Je me souviens de toi, les nuits froides
Si tu regardes le même ciel que moi
J'espère que cette chanson d'amour te parviendra

Devant cette gare, devant ce magasin, j'ai encore l'impression de te rencontrer...
Je sais que je dois avancer
Mais je fais comme si je ne le remarquais pas

Le pont piétonnier où j'ai soupiré
La mélodie que nous avons écoutée, une oreille à la fois, je la fredonne sans cesse

Je t'aime toujours, je ne peux pas t'oublier
Je me souviens de toi, les nuits froides
Si tu regardes le même ciel que moi
J'espère que cette chanson d'amour te parviendra

La voix de mon cœur te crie sans cesse : "Je t'aime"
J'ai eu l'impression d'entendre ta voix m'appeler
I miss you, babe...

Je t'aime toujours, je t'aime toujours
Je me souviens de toi, les nuits froides
Si tu regardes le même ciel que moi
J'aimerais te revoir
J'espère que cette chanson d'amour te parviendra