Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. RAY & Leola - どんなあなたも…

どんなあなたも…

あなたの思い出の欠片
胸の中に置いたまま
もう開けることない部屋の鍵
ポストに返しておくね
(二人で)あの日見た海が綺麗で
(このまま)ずっと一緒だって笑ったね
好きという想いだけじゃ
幸せとはよべないと
初めて知ったの
さようならのかわりに
この歌で終わりにしよう
ありがとう
どんなあなたも大好きでした
君を泣かせた散らかった部屋
片付けもできずあの日のまんま
吐き捨てた汚い言葉
後悔と孤独を抱いて泣いた
自分ばっかりでまるで子供
優しさに甘えたバカな男
無くして気付く大切なこと
夢に見るほど
一つ一つ自問自答しようにも自業自得
わかりきってる上の空で過ぎてくweekend
心改め向き合いたい
ふざけあったりまた笑い合いたい
わがままはわかってるけど
できることなら君ともう一度
さようならのかわりに
この歌で終わりにしよう
ありがとう
どんなあなたも大好きでした

あれからどれくらいの日が経ったろう
君がいない生活にも少しだけ慣れてきたみたいだ
けど不意に思い出すたびに時間が戻ればとか考えてしまうよ
楽しかった日々笑いあった日々
喧嘩して涙流した日々
何も無駄なことなんてなかったの
だからもう振り返らないよ
ふたりそれぞれの未来へ歩いて行こう
さようならのかわりに
この歌で終わりにしよう
ありがとう
どんなあなたも大好きでした

Quel que soit ton être…

Les fragments de nos souvenirs
Je les ai gardés au fond de mon cœur
La clé de la pièce que je ne devrais plus jamais ouvrir
Je la remettrai dans ta boîte aux lettres
(Ensemble) La mer que nous avons vue ce jour-là était si belle
(Pour toujours) Nous avons ri en disant que nous serions toujours ensemble
Le simple fait de t'aimer
Ne signifie pas que nous serons heureux
C'est ce que j'ai appris pour la première fois
Au lieu d'un au revoir
Je vais mettre fin à tout avec cette chanson
Merci
J'ai aimé tout ce que tu étais
La pièce en désordre où je t'ai fait pleurer
Je n'ai pas pu la ranger, elle est restée comme ce jour-là
Les mots sales que j'ai crachés
J'ai pleuré en étant rongé par le regret et la solitude
Je n'ai pensé qu'à moi, comme un enfant
Un homme stupide qui a profité de ta gentillesse
Je me suis rendu compte de ce qui est important en le perdant
Je rêve de toi
Même si je me pose des questions, je ne peux que m'en prendre à moi-même
Le weekend qui passe sans que je ne me rende compte, perdant mes esprits
Je veux changer et faire face à la situation
Je veux que l'on se moque l'un de l'autre et rire de nouveau ensemble
Je sais que je suis capricieux
Si possible, je veux te revoir une fois
Au lieu d'un au revoir
Je vais mettre fin à tout avec cette chanson
Merci
J'ai aimé tout ce que tu étais

Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
J'ai l'impression de m'être un peu habitué à la vie sans toi
Mais chaque fois que j'y pense soudainement, je me dis que j'aimerais que le temps revienne en arrière
Les jours heureux, les jours où nous avons ri ensemble
Les jours où nous nous sommes disputés et avons versé des larmes
Rien n'était inutile
Alors je ne regarderai plus en arrière
Allons chacun de notre côté vers notre futur
Au lieu d'un au revoir
Je vais mettre fin à tout avec cette chanson
Merci
J'ai aimé tout ce que tu étais