Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Risa Yamaguchi & TAKAFIN - Kataomoi
真っすぐな眼差し
With
my
unwavering
gaze
あの子を見つめる瞳
I
watch
her,
my
eyes
fixed
on
her
笑って過ごしてても
Even
as
I
laugh
and
act
carefree
本当はずっと悲しい
Deep
down,
I'm
filled
with
sorrow
冗談も今はただ虚しいだけ
My
jokes
now
ring
hollow
心許ない風が吹く
A
cold
wind
blows
少しだけ...
少しだけ見つめていて
Just
for
a
moment...
just
for
a
moment,
look
at
me
何かを感じてほしい
I
long
for
you
to
sense
something
手を伸ばしたって
Even
if
I
reach
out
届かなくたって
I
know
I
can't
reach
you
バカみたいだって
Even
if
I'm
foolish
思えば思うほど...
The
more
I
think
about
it...
壊れそうな夜は
On
nights
when
I
feel
like
crumbling
好きだと言いたいけど
I
want
to
tell
you
I
love
you
月のようにあなたの幸せ願うだけ
But
like
the
moon,
I'll
just
wish
for
your
happiness
I'm
in
Love
with
you...
I'm
in
love
with
you...
ダメだと知ってても...
Even
though
I
know
it's
wrong...
あなたが好きだから
Because
I
love
you
ずっとわかってたでもそろそろ限界もう無理か？
I've
always
known,
but
now
I'm
reaching
my
limit.
Is
it
time
to
give
up?
鈍感でトボけた野郎演じて気付いてないふりは
I've
played
the
oblivious
fool,
pretending
not
to
notice
月の光は正直
だからなれないのさ嘘つきには
But
the
moonlight
reveals
the
truth,
I
can't
hide
my
true
self
答えは遠くに
今の俺にとっては無茶ぶりさ
The
answer
lies
far
away,
an
impossible
task
for
me
now
とは言ったって強がって未練見え隠れ
And
yet,
I
keep
pretending,
my
longing
barely
concealed
ひっつきたいけどひっつけない気まぐれなマグネット
Like
a
magnet,
pulled
towards
you
but
unable
to
connect
これも試練か？弱い自分が故のジレンマ
Is
this
a
trial?
A
dilemma
born
from
my
own
weakness?
今も感じてる視線は
The
gaze
I
feel
upon
me
now
is
yours
手を伸ばしたって
Even
if
I
reach
out
届かなくたって
I
know
I
can't
reach
you
バカみたいだって
Even
if
I'm
foolish
思えば思うほど...
The
more
I
think
about
it...
壊れそうな夜は
On
nights
when
I
feel
like
crumbling
好きだと言いたいけど
I
want
to
tell
you
I
love
you
月のようにあなたの幸せ願うだけ
But
like
the
moon,
I'll
just
wish
for
your
happiness
I'm
in
Love
with
you...
I'm
in
love
with
you...
ダメだと知ってても...
Even
though
I
know
it's
wrong...
あなたが好きだから
Because
I
love
you
Lonely
moon
Lonely
moon
悲しい顔しないでくれ
Please
don't
look
so
sad
固まってた気持ちが揺らいでく
My
frozen
heart
begins
to
thaw
Lonely
moon
Lonely
moon
照らして流したナミダのアト
Guide
me
through
the
tears
I've
shed
手を伸ばしたって
Even
if
I
reach
out
届かなくたって
I
know
I
can't
reach
you
バカみたいだって
Even
if
I'm
foolish
思えば思うほど...
The
more
I
think
about
it...
壊れそうな夜は
On
nights
when
I
feel
like
crumbling
好きだと言いたくて
I
long
to
tell
you
I
love
you
今だけでもあなたを奪ってしまいたい
For
this
moment,
at
least,
I
want
to
be
with
you
I'm
in
Love
with
you...
I'm
in
love
with
you...
ダメだと知ってても...
Even
though
I
know
it's
wrong...
あなたが好きだから
Because
I
love
you
Rate the translation
1
Happy Tears
2 Curtain Call
3 I Miss You
4 Hitotsudakeno
5 Soredemokimigasuki
6 Kataomoi
7 Believe Me
8 Yoo-Hoo
9 Yakusoku
10 Love Is The Answer
11 Futarino Sanpomichi
12 Soredemokimigasuki
13 Kataomoi
14 Yakusoku
15 Shiawase
2 Curtain Call
3 I Miss You
4 Hitotsudakeno
5 Soredemokimigasuki
6 Kataomoi
7 Believe Me
8 Yoo-Hoo
9 Yakusoku
10 Love Is The Answer
11 Futarino Sanpomichi
12 Soredemokimigasuki
13 Kataomoi
14 Yakusoku
15 Shiawase
Attention! Feel free to leave feedback.