Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Risa Yamaguchi & TAKAFIN - Kataomoi

Kataomoi

真っすぐな眼差し
あの子を見つめる瞳
笑って過ごしてても
本当はずっと悲しい

冗談も今はただ虚しいだけ
心許ない風が吹く
少しだけ... 少しだけ見つめていて
何かを感じてほしい

手を伸ばしたって
届かなくたって
バカみたいだって
思えば思うほど...

壊れそうな夜は
好きだと言いたいけど
月のようにあなたの幸せ願うだけ

I'm in Love with you...
ダメだと知ってても...
あなたが好きだから

ずっとわかってたでもそろそろ限界もう無理か？
鈍感でトボけた野郎演じて気付いてないふりは
月の光は正直 だからなれないのさ嘘つきには
答えは遠くに 今の俺にとっては無茶ぶりさ
とは言ったって強がって未練見え隠れ
ひっつきたいけどひっつけない気まぐれなマグネット
これも試練か？弱い自分が故のジレンマ
今も感じてる視線は

手を伸ばしたって
届かなくたって
バカみたいだって
思えば思うほど...

壊れそうな夜は
好きだと言いたいけど
月のようにあなたの幸せ願うだけ

I'm in Love with you...
ダメだと知ってても...
あなたが好きだから

Lonely moon
悲しい顔しないでくれ
固まってた気持ちが揺らいでく
Lonely moon
照らして流したナミダのアト

手を伸ばしたって
届かなくたって
バカみたいだって
思えば思うほど...

壊れそうな夜は
好きだと言いたくて
今だけでもあなたを奪ってしまいたい

I'm in Love with you...
ダメだと知ってても...
あなたが好きだから

Kataomoi

Tes yeux droits
Regardent cette fille
Même si tu souris
Tu es vraiment triste au fond

Tes blagues ne sont plus que vaines maintenant
Un vent incertain souffle
Ne serait-ce que pour un instant... juste un instant, regarde-moi
J'aimerais que tu ressentes quelque chose

Même si je tends la main
Même si je ne peux pas t'atteindre
Même si je me dis que c'est stupide
Plus j'y pense, plus...

Les nuits où je me sens sur le point de craquer
J'ai envie de te dire que je t'aime
Je ne fais que souhaiter ton bonheur comme la lune

Je suis amoureux de toi...
Même si je sais que c'est impossible...
Parce que je t'aime

Je le savais depuis longtemps, mais j'arrive à la limite, je n'en peux plus ?
Je fais le type maladroit et bête pour faire semblant de ne pas le remarquer
La lumière de la lune est honnête, c'est pourquoi je ne peux pas mentir
La réponse est loin, c'est une absurdité pour moi maintenant
Mais j'essaie d'être fort, et mon attachement transparaît
J'ai envie de m'accrocher, mais je ne peux pas, comme un aimant capricieux
Est-ce une épreuve ? Le dilemme de ma faiblesse
Je sens encore ton regard

Même si je tends la main
Même si je ne peux pas t'atteindre
Même si je me dis que c'est stupide
Plus j'y pense, plus...

Les nuits où je me sens sur le point de craquer
J'ai envie de te dire que je t'aime
Je ne fais que souhaiter ton bonheur comme la lune

Je suis amoureux de toi...
Même si je sais que c'est impossible...
Parce que je t'aime

Lune solitaire
Ne fais pas la triste mine
Mes sentiments figés se mettent à vaciller
Lune solitaire
Éclaire les traces de larmes que j'ai versées

Même si je tends la main
Même si je ne peux pas t'atteindre
Même si je me dis que c'est stupide
Plus j'y pense, plus...

Les nuits où je me sens sur le point de craquer
J'ai envie de te dire que je t'aime
Ne serait-ce que pour un instant, j'aimerais te prendre à moi

Je suis amoureux de toi...
Même si je sais que c'est impossible...
Parce que je t'aime