Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Risa Yamaguchi & TAKAFIN - Kataomoi

Kataomoi

真っすぐな眼差し
あの子を見つめる瞳
笑って過ごしてても
本当はずっと悲しい

冗談も今はただ虚しいだけ
心許ない風が吹く
少しだけ... 少しだけ見つめていて
何かを感じてほしい

手を伸ばしたって
届かなくたって
バカみたいだって
思えば思うほど...

壊れそうな夜は
好きだと言いたいけど
月のようにあなたの幸せ願うだけ

I'm in Love with you...
ダメだと知ってても...
あなたが好きだから

ずっとわかってたでもそろそろ限界もう無理か？
鈍感でトボけた野郎演じて気付いてないふりは
月の光は正直 だからなれないのさ嘘つきには
答えは遠くに 今の俺にとっては無茶ぶりさ
とは言ったって強がって未練見え隠れ
ひっつきたいけどひっつけない気まぐれなマグネット
これも試練か？弱い自分が故のジレンマ
今も感じてる視線は

手を伸ばしたって
届かなくたって
バカみたいだって
思えば思うほど...

壊れそうな夜は
好きだと言いたいけど
月のようにあなたの幸せ願うだけ

I'm in Love with you...
ダメだと知ってても...
あなたが好きだから

Lonely moon
悲しい顔しないでくれ
固まってた気持ちが揺らいでく
Lonely moon
照らして流したナミダのアト

手を伸ばしたって
届かなくたって
バカみたいだって
思えば思うほど...

壊れそうな夜は
好きだと言いたくて
今だけでもあなたを奪ってしまいたい

I'm in Love with you...
ダメだと知ってても...
あなたが好きだから

Безответная любовь

Прямой взгляд,
Глаза, смотрящие на тебя.
Даже если я улыбаюсь и смеюсь,
На самом деле мне всё время грустно.

Шутки сейчас кажутся пустыми.
Дует лёгкий, тревожный ветер.
Хоть немного... хоть немного посмотри на меня.
Хочу, чтобы ты что-то почувствовала.

Даже если я протяну руку,
Даже если не смогу дотянуться,
Даже если это глупо,
Чем больше я думаю об этом...

В эти ночи, когда я готов разбиться,
Хочу сказать, что люблю тебя,
Но, как луна, могу лишь желать твоего счастья.

Я влюблён в тебя...
Даже если знаю, что это неправильно...
Потому что я люблю тебя.

Всегда знал, но скоро предел, больше не могу?
Притворяюсь бесчувственным и туповатым парнем, делаю вид, что не замечаю.
Лунный свет честен, поэтому я не могу врать.
Ответ где-то далеко, сейчас для меня это невыполнимая просьба.
Хотя, сказал это, храбрюсь, а сожаление всё равно проглядывает.
Хочу быть рядом, но не могу, как капризный магнит.
Это испытание? Дилемма из-за моей слабости.
До сих пор чувствую твой взгляд.

Даже если я протяну руку,
Даже если не смогу дотянуться,
Даже если это глупо,
Чем больше я думаю об этом...

В эти ночи, когда я готов разбиться,
Хочу сказать, что люблю тебя,
Но, как луна, могу лишь желать твоего счастья.

Я влюблён в тебя...
Даже если знаю, что это неправильно...
Потому что я люблю тебя.

Одинокая луна,
Не делай грустное лицо.
Мои застывшие чувства начинают колебаться.
Одинокая луна,
Освещает следы пролитых слёз.

Даже если я протяну руку,
Даже если не смогу дотянуться,
Даже если это глупо,
Чем больше я думаю об этом...

В эти ночи, когда я готов разбиться,
Я хочу сказать, что люблю тебя,
И хотя бы на мгновение украсть тебя.

Я влюблён в тебя...
Даже если знаю, что это неправильно...
Потому что я люблю тебя.