Tsutaekirenai - SPICY CHOCOLATE , TAK-Z , SHOCK EYE translation in German

Tsutaekirenai

こんなにも優しくて
こんなにも暖かくて
愛で満たされるほどに
愛しく感じるのはなぜなんだろう

いつもと違って見えた朝の空を
見上げて大きくため息つく
あなたと言う言葉を何度も
心に描いては消し繰り返し
色濃くなる感情を消せないまま
もどかしい日々か僕を苦しめる

言葉にできない僕の辞書は教えてくれない
すべて伝えたいそんな魔法があればいいのに
何万何十万と浮かぶ言葉も
あなたを前にすると音を失う

もしもあなたにあなたに出会ってなければ
幸せの意味に気づけてたのかな
もっと伝えたい伝えたいけど伝えきれない
愛してるじゃ足りない

こんなにも寂しくて
こんなにも悲しくて
涙滲むほどに
胸が痛くて苦しいのはなぜなんだろう

夜が更けてもまだ2人話してる
グルグルと回るまるで迷宮
心無い言葉を投げつけ合う
本音とは裏腹に
縺れた糸はほどけないまま
ふたりの愛をきつく締め付ける

言葉に出来ない
だってピッタリはまる言葉が見つからない
あなたは僕を誤解したまま
何万何十万の言葉の先に
僕らを救い出す答えはあるの？

もしもあなた出会ってなければ
思いある事もきっと知らないまま
いつも伝えたい伝えたいけど伝えきれない
愛してるじゃ足りない

きっと積み重ねた言葉が
僕らを繋げてゆく
それでもまだすべて伝えきれない
あの日あなたにあなたに
出会ってからの思いを
辿りながら今会いにゆくよ

代わりの無い代わりの無いただひとつの
どんなに飾られた言葉より大切な
たった１つの思い信じたい
１つの愛かげかえない
１人のあなたに届けたい
Only one only you

もしもあなたにあなたに出会ってなければ
幸せの意味に気づけてたのかな
もっと伝えたい伝えたいけど伝えきれない
愛してるじゃ足りない

Was ich nicht sagen kann

So sanft,
so warm,
je mehr ich von Liebe erfüllt werde,
warum fühle ich so viel Zuneigung für dich?

Den Morgenhimmel, der anders aussah als sonst,
blicke ich hinauf und seufze tief.
Das Wort „du“ immer wieder,
male ich es in mein Herz, lösche es und wiederhole es.
Ohne die stärker werdenden Gefühle auslöschen zu können,
quälen mich diese frustrierenden Tage.

Was ich nicht in Worte fassen kann, lehrt mich mein Wörterbuch nicht.
Wenn es doch nur Magie gäbe, um dir alles zu sagen.
Selbst die Zehn- oder Hunderttausende von Worten, die mir einfallen,
verlieren ihren Klang, wenn ich vor dir stehe.

Wenn ich dich, wenn ich dich nicht getroffen hätte,
hätte ich die Bedeutung von Glück wohl erkannt?
Ich will dir mehr sagen, will es sagen, aber ich kann nicht alles sagen.
„Ich liebe dich“ reicht nicht aus.

So einsam,
so traurig,
bis mir die Tränen kommen,
warum schmerzt meine Brust so, warum ist es so leidvoll?

Auch wenn die Nacht spät wird, reden wir beide noch.
Wir drehen uns im Kreis, wie in einem Labyrinth.
Werfen uns herzlose Worte an den Kopf,
entgegen dem, was wir wirklich meinen.
Der verworrene Faden bleibt ungelöst
und schnürt unsere Liebe fest zu.

Ich kann es nicht in Worte fassen,
denn ich finde keine Worte, die genau passen.
Du verstehst mich weiterhin falsch.
Jenseits der Zehn- oder Hunderttausenden von Worten,
gibt es eine Antwort, die uns retten wird?

Wenn ich dich nicht getroffen hätte,
hätte ich sicher nie gewusst, was solche Gefühle bedeuten.
Ich will es dir immer sagen, will es sagen, aber ich kann nicht alles sagen.
„Ich liebe dich“ reicht nicht aus.

Sicherlich werden die Worte, die wir angesammelt haben,
uns verbinden.
Aber trotzdem kann ich immer noch nicht alles sagen.
An jenem Tag, als ich dich, dich
traf – die Gefühle seitdem
verfolgend, komme ich jetzt zu dir.

Unersetzlich, unersetzlich, nur dieses eine,
wichtiger als alle geschmückten Worte,
an dieses eine Gefühl will ich glauben.
Eine Liebe, unersetzlich.
Dir, der einzigen, will ich es überbringen.
Only one, only you.

Wenn ich dich, wenn ich dich nicht getroffen hätte,
hätte ich die Bedeutung von Glück wohl erkannt?
Ich will dir mehr sagen, will es sagen, aber ich kann nicht alles sagen.
„Ich liebe dich“ reicht nicht aus.