Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Sowelu & Kyotora - Imamo Omoudakede

Imamo Omoudakede

My love 今も想うだけで
苦しくなるのになぜか
思い浮かぶのは
ずっとあなたの笑顔ばかり

ねえ、不器用なのはわかってる
でもツライの Your last words...
気付かないフリも
あなたにはきっと意味ないし

会えないまま 過ぎてゆく日々は
あなたはわからないでしょ？
それでも 結局好きだから
まだ踏み出せなくて

My love 今も想うだけで
苦しくなるのになぜか
思い浮かぶのは
ずっとあなたの笑顔ばかり

誰のせい？
多分僕のせい
果たせなかった約束も
思い出も全部受け止める

何度も待たせた 何度も泣かせた
それでもいつも君が笑えば 僕に安らぎを与えた
今思えば
何でも話せた 嫌な事も忘れられた
その当たり前も当たり前じゃなかったって気付かされた
今となれば

昨日の事のように蘇る 記憶の中 笑顔で振り返る
覚えてる いまだ あの日の本音が不意に込み上げる
ただいまもなくドアに鍵かける 広くなった部屋もすぐに慣れる
信じてる きっと僕といない方が幸せになれる
言い聞かせる

Your love 今もわからないの
教えてよ その心を
悲しい涙はもう
いらない 笑っていたいの missing you

Why あの時に
引き止めなかったの？

追いかけてさえいれば
またこの先もふたりでいれた
君のためと繰り返しては
ずっと自分にだけ嘘ついてた
誰よりも 愛してる

My love 今も想うだけで
苦しくなるのになぜか
思い浮かぶのは
ずっとあなたの笑顔ばかり

Your love 今もわからないの
教えてよ その心を
悲しい涙はもう
いらない 笑っていたいの missing you

Imamo Omoudakede

Mon amour, même si je pense à toi maintenant
J'ai mal, mais pourquoi
Je ne peux pas m'empêcher de penser
À ton sourire, toujours

Hé, je sais que je suis maladroit
Mais c'est douloureux, tes derniers mots...
Faire semblant de ne pas le remarquer
N'a probablement aucun sens pour toi

Les jours qui passent sans que je ne te vois
Tu ne le comprends pas, n'est-ce pas ?
Mais malgré tout, je t'aime toujours
Je n'arrive pas à franchir le pas

Mon amour, même si je pense à toi maintenant
J'ai mal, mais pourquoi
Je ne peux pas m'empêcher de penser
À ton sourire, toujours

De qui la faute ?
Probablement la mienne
Les promesses que je n'ai pas tenues
Tous les souvenirs, je les accepte

Je t'ai fait attendre plusieurs fois, je t'ai fait pleurer plusieurs fois
Mais chaque fois que tu souris, tu me donnes la paix
En y repensant maintenant
J'ai pu tout te dire, j'ai oublié les choses désagréables
J'ai réalisé que ces choses ordinaires n'étaient pas ordinaires
Maintenant

Comme si c'était hier, je me souviens, dans mes souvenirs, je revois ton sourire
Je me souviens, encore, la vérité de ce jour-là me submerge soudainement
Je vais bientôt fermer la porte, la pièce est plus grande, je m'y habituerai vite
Je sais que tu seras plus heureuse sans moi
Je me le répète

Ton amour, je ne le comprends toujours pas
Dis-moi, ce que tu ressens
Je n'ai plus besoin de larmes de tristesse
Je veux sourire, je t'aime, tu me manques

Pourquoi à ce moment-là
Je ne t'ai pas retenue ?

Si seulement je t'avais suivie
Nous serions restés ensemble
En me répétant que c'était pour toi
Je me suis menti à moi-même tout ce temps
Je t'aime plus que tout

Mon amour, même si je pense à toi maintenant
J'ai mal, mais pourquoi
Je ne peux pas m'empêcher de penser
À ton sourire, toujours

Ton amour, je ne le comprends toujours pas
Dis-moi, ce que tu ressens
Je n'ai plus besoin de larmes de tristesse
Je veux sourire, je t'aime, tu me manques