Arekarano Futariwa - SPICY CHOCOLATE , TAK-Z translation in German

Arekarano Futariwa

忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は
これでいいんだよね？

君は涙落とす
いつも忘れたころに訪れる Squall
度々君を失う恐怖が脳裏をかすめては背筋が凍る
お互いは何のため
愛し合っては傷つけ合ってるの？
そのたびに抜けられない迷路に迷ってしまう

まるで掛け違えたボタンのよう
深みにハマっちゃえば止まらぬほどに
溢れだす悲しみが愛の形なんだね
俺のホントの気持ちは
あの2文字さ
なのに離れる道を選んだのも二人にとって良かったと思う

忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は

傷つくくらいなら
いっそ俺たちは
会わなきゃよかったのかな？
本当にそうなのかな
思い出だけはいつも消えないまま
忘れられないサヨナラの言葉
今頃何してんだって
俺だって気になるさ でも
今まで気づかなかった事に気づいた俺が居たんだ
一人踏んだ地団駄
情けなくて胸が痛んだ
でも 離れた期間は
きっと意味のある時間さ

忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は

大丈夫
これまでも二人は今を乗り越えてきた
大丈夫
すれ違って別れあって分かりあってきたこと
大丈夫
運命ならばまた引き寄せられ出逢うだろう
大丈夫
このデカい愛を真っ直ぐに君に伝えよう

I'm so sorry
You are my only
出逢った頃のままではなくて

I'm so sorry
これからの二人は
You are my only

忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は

I'm so lonely
Time to slowly
戻りたい でも戻れない過去にも
それぞれの あの日の思いは
信じてた これからの二人は (こっちにおいで)

Wir Beide Seitdem

Gerade als ich dachte, ich hätte vergessen
Du bist meine Einzige
Dein Duft dringt tief in meine Narben
Ich liebe dich, und gerade weil ich dich liebe
Wir beide, getrennt seit damals
So ist es doch in Ordnung, oder?

Du vergießt Tränen
Immer gerade dann, wenn ich dich fast vergessen habe, kommt dieser Sturm
Immer wieder durchfährt mich die Angst, dich zu verlieren, und mir läuft es eiskalt den Rücken herunter
Wofür tun wir uns das gegenseitig an?
Lieben wir uns, nur um uns zu verletzen?
Jedes Mal verirren wir uns in einem Labyrinth, aus dem es kein Entkommen gibt

Es ist wie ein falsch geknöpfter Knopf
Wenn wir erstmal tief drinstecken, gibt es kein Halten mehr
Diese überströmende Traurigkeit ist wohl die Form unserer Liebe
Meine wahren Gefühle sind...
...diese zwei Worte.
Und doch glaube ich, dass der Weg der Trennung für uns beide gut war

Gerade als ich dachte, ich hätte vergessen
Du bist meine Einzige
Dein Duft dringt tief in meine Narben
Ich liebe dich, und gerade weil ich dich liebe
Wir beide, getrennt seit damals

Wenn es nur wehtut
Wäre es für uns vielleicht besser gewesen,
wenn wir uns nie getroffen hätten?
Ist das wirklich so?
Nur die Erinnerungen bleiben, sie verblassen nie
Die unvergesslichen Worte des Abschieds
Was du jetzt wohl machst,
fragt mich auch, aber...
...ich habe Dinge bemerkt, die mir vorher nie aufgefallen sind.
Allein stampfte ich vor Wut mit den Füßen auf
Es war erbärmlich, und mein Herz tat weh
Aber die Zeit der Trennung
hat sicher eine Bedeutung

Gerade als ich dachte, ich hätte vergessen
Du bist meine Einzige
Dein Duft dringt tief in meine Narben
Ich liebe dich, und gerade weil ich dich liebe
Wir beide, getrennt seit damals

Keine Sorge
Wir beide haben bisher alles gemeinsam durchgestanden
Keine Sorge
Wir sind aneinander vorbeigegangen, haben uns getrennt, und haben uns doch verstanden
Keine Sorge
Wenn es Schicksal ist, werden wir wieder zueinander finden
Keine Sorge
Ich werde dir diese riesige Liebe direkt gestehen

Es tut mir so leid
Du bist meine Einzige
Nicht mehr so wie damals, als wir uns trafen

Es tut mir so leid
Wir beide von nun an
Du bist meine Einzige

Gerade als ich dachte, ich hätte vergessen
Du bist meine Einzige
Dein Duft dringt tief in meine Narben
Ich liebe dich, und gerade weil ich dich liebe
Wir beide, getrennt seit damals

Ich bin so einsam
Zeit, langsam...
...zurückzukehren, doch zur Vergangenheit kann ich nicht zurück
Die Gefühle von damals, für jeden von uns
Ich glaubte an uns beide in der Zukunft (Komm her)