Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. TAK-Z & KOTOBUKI-KUN - Arekarano Futariwa

Arekarano Futariwa

忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は
これでいいんだよね？

君は涙落とす
いつも忘れたころに訪れる Squall
度々君を失う恐怖が脳裏をかすめては背筋が凍る
お互いは何のため
愛し合っては傷つけ合ってるの？
そのたびに抜けられない迷路に迷ってしまう

まるで掛け違えたボタンのよう
深みにハマっちゃえば止まらぬほどに
溢れだす悲しみが愛の形なんだね
俺のホントの気持ちは
あの2文字さ
なのに離れる道を選んだのも二人にとって良かったと思う

忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は

傷つくくらいなら
いっそ俺たちは
会わなきゃよかったのかな？
本当にそうなのかな
思い出だけはいつも消えないまま
忘れられないサヨナラの言葉
今頃何してんだって
俺だって気になるさ でも
今まで気づかなかった事に気づいた俺が居たんだ
一人踏んだ地団駄
情けなくて胸が痛んだ
でも 離れた期間は
きっと意味のある時間さ

忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は

大丈夫
これまでも二人は今を乗り越えてきた
大丈夫
すれ違って別れあって分かりあってきたこと
大丈夫
運命ならばまた引き寄せられ出逢うだろう
大丈夫
このデカい愛を真っ直ぐに君に伝えよう

I'm so sorry
You are my only
出逢った頃のままではなくて

I'm so sorry
これからの二人は
You are my only

忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は

I'm so lonely
Time to slowly
戻りたい でも戻れない過去にも
それぞれの あの日の思いは
信じてた これからの二人は (こっちにおいで)

Arekarano Futariwa

J'oublie quand
Tu es ma seule
L'odeur qui imprègne mes cicatrices
Je t'aime, c'est pourquoi je t'aime
Nous deux, depuis que nous nous sommes séparés
C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?

Tu laisses tomber des larmes
Le Squall arrive toujours quand j'oublie
La peur de te perdre à nouveau me traverse l'esprit et me glace le sang
Pourquoi nous deux
Nous aimons et nous blessons ?
À chaque fois, je me perds dans un labyrinthe dont je ne peux m'échapper

Comme un bouton mal enclenché
Une fois que je suis pris au piège, je ne peux plus m'arrêter
La tristesse qui déborde est la forme de l'amour, n'est-ce pas ?
Mes vrais sentiments
Ce sont ces deux mots
Mais je pense que c'était bien pour nous deux d'avoir choisi de nous séparer

J'oublie quand
Tu es ma seule
L'odeur qui imprègne mes cicatrices
Je t'aime, c'est pourquoi je t'aime
Nous deux, depuis que nous nous sommes séparés

Plutôt que de me faire du mal
Nous aurions mieux fait de ne pas
Se rencontrer ?
Est-ce vraiment le cas ?
Les souvenirs restent toujours intacts
Les mots d'adieu que je ne peux pas oublier
Je me demande ce que tu fais en ce moment
Je me le demande aussi, mais
J'ai réalisé des choses que je n'avais jamais remarquées auparavant
Je piétinais seul
J'avais le cœur serré et j'avais honte
Mais le temps passé séparés
C'est certainement un temps précieux

J'oublie quand
Tu es ma seule
L'odeur qui imprègne mes cicatrices
Je t'aime, c'est pourquoi je t'aime
Nous deux, depuis que nous nous sommes séparés

C'est bon
Nous avons toujours surmonté les difficultés jusqu'à présent
C'est bon
Ce que nous avons appris en nous croisant, en nous séparant, en nous comprenant
C'est bon
Si c'est le destin, nous nous retrouverons à nouveau
C'est bon
Je vais te transmettre cet amour immense tout droit

Je suis tellement désolé
Tu es ma seule
Ce n'est plus comme au moment où nous nous sommes rencontrés

Je suis tellement désolé
Nous deux, à partir de maintenant
Tu es ma seule

J'oublie quand
Tu es ma seule
L'odeur qui imprègne mes cicatrices
Je t'aime, c'est pourquoi je t'aime
Nous deux, depuis que nous nous sommes séparés

Je suis tellement seul
Time to slowly
J'aimerais revenir, mais je ne peux pas revenir au passé
Nos pensées de ce jour-là
Je croyais en nous deux, nous sommes à l'avenir (viens ici)