Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Takuya Ohashi & STRANGE REITARO - Miscast

Miscast

特に予定もない 休日の午後
見慣れている電話番号 君からの電話
相変わらず君が僕を呼び出す
集合場所は決まっていつも 駅前のファミレス
僕の胸にそっと隠したこの想いを 君は知らない

無邪気に笑いながら 君が口にする名前
そのよく知ってる響きが 辛くて仕方ない
君の好きな人は僕の友達
あぁ 神様 意地悪すぎるよ (Just friend or lover, just friend or lover)
気づけば迷路の中をさまよっている

｢あなたほど優しい人はいないね｣って
悪気もなく 君が言うたび 突き放されてく
君という映画のキャストで例えるなら
あいつがヒーロー 僕はそれを引き立たせるエキストラ
食事を終えた皿に残る寂しそうなパセリを眺めて

せめてもう少しだけ遠くの恋ならば
あの映画のワンシーンのように このまま連れ去るかも
僕の好きな人は友達の恋人
あぁ全てがフィクションであればいいのに

すらっとした指も 少し丸い鼻も
くりっとした二重も 小さめな胸も
そのどれもが一つとして僕のもんじゃない

本当の気持ちなどやっぱり言えないから
精一杯ひねり出した言葉が君に届けばいい
君の幸せをこれ以上願えない
あぁ さよなら 元気でね

どうか僕を嫌いになっておくれ
さよなら 愛する人

Неправильный кастинг

Обычный выходной, послеобеденное время,
Знакомый номер телефона, твой звонок.
Как всегда, ты зовёшь меня на встречу,
Место встречи неизменно – кафе у вокзала.
Ты не знаешь о чувствах, что я прячу в своей груди.

Беззаботно смеясь, ты произносишь его имя.
Это знакомое звучание причиняет мне невыносимую боль.
Тот, кто тебе нравится, – мой друг.
О, Боже, ты слишком жесток! (Просто друг или любимый, просто друг или любимый)
Незаметно для себя я блуждаю в лабиринте.

«Нет человека добрее тебя», –
говоришь ты без злого умысла, и каждый раз это отталкивает меня.
Если сравнивать с актерским составом фильма о тебе,
то он – герой, а я – статист, призванный его подчеркнуть.
Я смотрю на одинокую веточку петрушки, оставшуюся на тарелке после обеда.

Если бы только эта любовь была чуть более далекой,
как в одной из сцен того фильма, я бы, возможно, тебя похитил.
Та, кто мне нравится, – девушка моего друга.
Ах, если бы всё это было лишь вымыслом.

Твои стройные пальцы, слегка округлый нос,
Большие глаза с двойным веком, небольшая грудь,
Всё это не принадлежит мне.

Я не могу выразить свои истинные чувства,
поэтому я надеюсь, что эти слова, которые я с таким трудом подобрал, дойдут до тебя.
Я больше не могу желать тебе счастья.
Прощай, будь счастлива.

Пожалуйста, возненавидь меня.
Прощай, любимая.