Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE - Curtain Call

Curtain Call

君に伝えたいことがある
胸に抱えたこの思いを
うまく言葉にできないけど
どうか聞いて欲しい

いつの間にか 夜も眠れないくらい
君を想っていた
眠ったって 夢の中で探すくらい
思いが募っていた
君に伝えたらこの関係
壊れちゃいそうで
でも友達のままじゃ辛くて
だから全部伝えたくて
いざ君の目の前に立つと
勇気が臆病風に吹かれ
散々予習したフレーズ
熱くなる鼓動が痛いくらい
本当に僕らしくない

もうカッコ悪くてもいいや

とにかく君に聞いて欲しいんだ

大好きだ 大好きなんだ
それ以上の言葉を
もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく 溢れ出す
想いを伝えると
やっぱ 大好きしか出てこない
ただそれだけで でもそれがすべて

初めて会ったのはso 晴れの日で
一日中暑い日だった
それは僕と君とが出会えた日で
突然の恋が始まった
顔もスタイルもすごくタイプ
直球ど真ん中ストライク
君の笑顔は自由だった
そんな君に夢中だった
それから毎日電話で長話
でも緊張してまた空回り
誰にも負けないでっかい愛
そんな気持ちに気づいてるかい？
抑えきれない想いが増したから
勇気をだして一か八か
飾らない気持ちを持って今
君に伝えたいことがあるんだ

大好きだ大好きなんだ
それ以上の言葉を
もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく 溢れ出す
想いを伝えると
やっぱ 大好きしか出てこない

本当は 怖くて不安もあるけど
君のこと 君の夢 守れるように
もっと 強くなると約束して
今すぐに 真っ直ぐに
君の街へ 君の元へ

大好きだ 大好きなんだ
それ以上の言葉を
もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく 溢れ出す
想いを伝えると
やっぱ大好きしか出てこない
ただそれだけで でもそれがすべて

君に伝えたいことがある
胸に抱えたこの想いを
うまく言葉にできないけど
どうか聞いて欲しい

Curtain Call

I have something to tell you
These feelings I hold in my heart
I can't express them well in words
Please, just listen

Before I knew it, I couldn't sleep at night
Thinking about you
Even when I slept, I searched for you in my dreams
My feelings were growing
If I told you, this relationship
Could be ruined
But it's too painful to just be friends
That's why I want to tell you everything
When I finally stand before you
My courage is blown away by a cowardly wind
The phrases I rehearsed over and over
My heart beats so fast it hurts
This is really not like me

It doesn't matter if I look stupid

I just want you to listen

I love you, I love you so much
Words beyond that
I want to convey them more skillfully
But they're unstoppable, overflowing
When I convey my thoughts
Still, only "I love you" comes out
Just that alone, but that's everything

The first time we met was on such a fine day
It was a hot day all day
That was the day you and I met
A sudden love began
Your face and style are so perfect
A straight-up strike
Your smile was so free
I was crazy about you
Since then, long phone calls every day
But I get nervous again and fumble
A huge love that I won't lose to anyone
Do you notice such feelings?
The more my uncontrollable feelings grew
I gathered my courage and took a chance
With unadorned feelings, right now
I have something to tell you

I love you, I love you so much
Words beyond that
I want to convey them more skillfully
But they're unstoppable, overflowing
When I convey my thoughts
Still, only "I love you" comes out

To be honest, I'm scared and anxious
For you, for your dreams, I'll protect you
I promise to become stronger
Right now, straight to
Your town, to you

I love you, I love you so much
Words beyond that
I want to convey them more skillfully
But they're unstoppable, overflowing
When I convey my thoughts
Still, only "I love you" comes out
Just that alone, but that's everything

I have something to tell you
These feelings I hold in my heart
I can't express them well in words
Please, just listen