Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE - Curtain Call

Curtain Call

君に伝えたいことがある
胸に抱えたこの思いを
うまく言葉にできないけど
どうか聞いて欲しい

いつの間にか 夜も眠れないくらい
君を想っていた
眠ったって 夢の中で探すくらい
思いが募っていた
君に伝えたらこの関係
壊れちゃいそうで
でも友達のままじゃ辛くて
だから全部伝えたくて
いざ君の目の前に立つと
勇気が臆病風に吹かれ
散々予習したフレーズ
熱くなる鼓動が痛いくらい
本当に僕らしくない

もうカッコ悪くてもいいや

とにかく君に聞いて欲しいんだ

大好きだ 大好きなんだ
それ以上の言葉を
もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく 溢れ出す
想いを伝えると
やっぱ 大好きしか出てこない
ただそれだけで でもそれがすべて

初めて会ったのはso 晴れの日で
一日中暑い日だった
それは僕と君とが出会えた日で
突然の恋が始まった
顔もスタイルもすごくタイプ
直球ど真ん中ストライク
君の笑顔は自由だった
そんな君に夢中だった
それから毎日電話で長話
でも緊張してまた空回り
誰にも負けないでっかい愛
そんな気持ちに気づいてるかい？
抑えきれない想いが増したから
勇気をだして一か八か
飾らない気持ちを持って今
君に伝えたいことがあるんだ

大好きだ大好きなんだ
それ以上の言葉を
もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく 溢れ出す
想いを伝えると
やっぱ 大好きしか出てこない

本当は 怖くて不安もあるけど
君のこと 君の夢 守れるように
もっと 強くなると約束して
今すぐに 真っ直ぐに
君の街へ 君の元へ

大好きだ 大好きなんだ
それ以上の言葉を
もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく 溢れ出す
想いを伝えると
やっぱ大好きしか出てこない
ただそれだけで でもそれがすべて

君に伝えたいことがある
胸に抱えたこの想いを
うまく言葉にできないけど
どうか聞いて欲しい

Curtain Call

Je veux te dire quelque chose
Ce sentiment que je porte en moi
J'ai du mal à le mettre en mots
S'il te plaît, écoute-moi

Je ne peux plus dormir la nuit, tellement
Je pense à toi
Même dans mes rêves, je te cherche
Mon amour grandit
Si je te le dis, notre relation
Pourrait se briser
Mais rester juste amis me fait souffrir
Alors je veux tout te dire
Quand je suis enfin face à toi
Le vent du doute me fait perdre courage
Les phrases que j'ai répétées
Mes battements de cœur sont si forts
Ce n'est vraiment pas moi

Peu importe si je fais figure de ridicule

Je veux que tu l'entendes

Je t'aime, je t'aime tellement
J'aimerais trouver les mots
Pour te le dire d'une manière plus belle
Mais je ne peux pas m'empêcher de déborder
Quand j'exprime mes sentiments
Tout ce qui sort, c'est "Je t'aime"
C'est tout, et c'est tout ce qui compte

La première fois que je t'ai rencontrée, c'était un jour
Si ensoleillé et chaud
C'était le jour où je t'ai rencontrée
Et où mon amour a commencé soudainement
Ton visage, ton style, j'adore tout
Un coup de foudre direct
Ton sourire était si libre
J'étais complètement sous le charme
Depuis, on parle tous les jours au téléphone
Mais je suis toujours nerveux et je dis des bêtises
Un amour immense, qui n'a d'égal
Le ressens-tu aussi ?
Mon amour a débordé
J'ai pris mon courage à deux mains
Avec mon cœur ouvert, je te le dis aujourd'hui
J'ai quelque chose à te dire

Je t'aime, je t'aime tellement
J'aimerais trouver les mots
Pour te le dire d'une manière plus belle
Mais je ne peux pas m'empêcher de déborder
Quand j'exprime mes sentiments
Tout ce qui sort, c'est "Je t'aime"

En réalité, j'ai peur et je suis anxieux
Mais je veux te protéger, protéger tes rêves
Je te promets de devenir plus fort
Maintenant, tout droit
Vers ta ville, vers toi

Je t'aime, je t'aime tellement
J'aimerais trouver les mots
Pour te le dire d'une manière plus belle
Mais je ne peux pas m'empêcher de déborder
Quand j'exprime mes sentiments
Tout ce qui sort, c'est "Je t'aime"
C'est tout, et c'est tout ce qui compte

Je veux te dire quelque chose
Ce sentiment que je porte en moi
J'ai du mal à le mettre en mots
S'il te plaît, écoute-moi