Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Ms.OOJA & SALU - しあわせ

しあわせ

ねえどうして 君は隣にいるのって
不思議だよね 二人の部屋で
寝癖だらけ お互いさまって
笑ってたよね 月日は流れていく

分かり合えなくて 喧嘩した日も
何度だって 越えてきたから

おかえりとか ただいまとか
当たり前に 過ぎてくけど
ありがとうとか ごめんねをいつでも
言い合って 過ごせますよに
見たことないよな 景色をこれからも
ずっと 二人で見れますように

どちらからともなく肩寄り掛かり
僕らまるで yeah 合わせ鏡
良いこと悪いこと映し出す
四季など一周するよ あっという間に

君がこのスクリーンに現れた日から
全て動き始めたんだ物語
生きることすら諦めてた
僕に光をくれた君は天使

でも近くなりゃなるほどに遠ざかる
大人ってやつになったのか
しょうがない
年齢や金額 まあ数字は容赦ない
甘えてたのはたぶんこっちの方だな

この部屋が世界さまるで
君が居ないとなんにもない
月並みでもやっぱ伝えるべき
I LOVE YOU I NEED YOU 二人なら平気

おはようとか おやすみとか
当たり前に 過ぎてくけど
悲しみとか 喜びも全てを
分け合える 君がいること
ずっとそばにあった こんな温もりを
きっと 幸せと呼ぶんだね

ねえ いつの日にか 時を重ねて
パパとママになっても
たくさんキスをしようね
FOR YOU
いつまでもずっと 手を繋ごう

おかえりとか ただいまとか
当たり前に 過ぎてくけど
ありがとうとか ごめんねをいつでも
言い合って 過ごせますよに
見たことないよな 景色をこれからも
ずっと 二人で見れますように

Le bonheur

Dis-moi, pourquoi es-tu là à mes côtés ?
C’est bizarre, non ? Dans notre chambre à deux,
Cheveux en bataille, on se moquait l’un de l’autre,
On riait, le temps file.

On ne se comprenait pas, on s’est disputés,
Mais on a toujours trouvé un moyen de passer outre.

« Rentre » ou « Je suis rentré »,
Des mots qui deviennent routine,
« Merci » et « Désolé », on se le dit toujours,
Pour que l’on puisse continuer à vivre ensemble.
On verra des paysages incroyables,
Ensemble, pour toujours.

On s’appuie l’un sur l’autre sans le vouloir,
Comme si on était un miroir, yeah,
On reflète le bien et le mal,
Les saisons défilent, le temps passe vite.

Depuis le jour où tu es apparue sur cet écran,
L’histoire a commencé à bouger.
J’avais abandonné l’idée de vivre,
Tu es un ange, tu m’as éclairé.

Mais plus on se rapproche, plus on s’éloigne,
On est devenus adultes, c’est ça ?
C’est inévitable.
L’âge, l’argent, les chiffres ne sont pas tendres,
J’étais sans doute celui qui se laissait aller.

Cette chambre, c’est le monde entier,
Sans toi, il n’y a rien.
Même si c’est banal, il faut le dire,
Je t’aime, j’ai besoin de toi, on est bien tous les deux.

« Bonjour » ou « Bonne nuit »,
Des mots qui deviennent routine,
La tristesse, la joie, on partage tout,
Tu es là, c’est ce qui compte.
Cette chaleur, toujours présente,
C’est ça, le bonheur, sans doute.

Dis-moi, un jour, on sera plus vieux,
Papa et maman,
On s’embrassera beaucoup.
Pour toi.
On se tiendra la main, toujours.

« Rentre » ou « Je suis rentré »,
Des mots qui deviennent routine,
« Merci » et « Désolé », on se le dit toujours,
Pour que l’on puisse continuer à vivre ensemble.
On verra des paysages incroyables,
Ensemble, pour toujours.