Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE - ひとつだけの feat. TAK-Z & 當山みれい

ひとつだけの feat. TAK-Z & 當山みれい

キミだけがTake me higher ドレスでディナー Memorial night
2年前の今日まで「you're my sister」言ったの 覚えてる？
ガラスの靴履いたTonight 止まってThis time 魔法は嫌い
どこまでも遠くへ 連れ出して Take me to dance party

Do you love me or do you like me？
わがまま絶対言えない 今の関係壊したくない
Can I be your, girlfriend or can't I
これ以上「遊ばれてる」もう誰にも言わせたくない

何もいらない 君と一緒にいたい
振り向いてBaby 私だけ見て ねぇ
私の知らない世界 見せてよ Just you and I
もう君以外 何も見えない

こんな気持ち抱いたのはいつぶりか
知り合っていつのまにか 縮まってく二人の距離は Oh
頑張る姿を見てはまた惚れた
愛しさに溺れた これが恋だと覚えた
でも 確かなものが見えないから怖くて
時にぶつかり合った その度に自分を嫌った
きっと 誰だって本当は一途な愛で包まれたい
素直なままで 届けるんだ心裸で

ひとつだけの たったひとつだけの
言葉があれば 他に何もいらない
一人だけを ずっと一人だけを
見ているから I'll sing a song for you

いつまで二人曖昧？はっきりさせたら Bye bye？
分かってるはずなのに毎回 それでもまた会いたい
聞きたいのはJust a line ないものねだりじゃない
どこまでも信じたい 重ねた二人だけの愛
人知れず泣いて でもこれほどに想う相手
時に辛いね ってまたひとり心塞いでも
二人のギャップなんて 存在しないって 絶対I can deny it
目の前の壁だって ぶち壊し未来へ 輝く愛繋いで

何もいらない 君と一緒にいたい
振り向いてBaby 私だけ見て ねぇ
私の知らない世界 見せてよ Just you and I
もう君以外 何も見えない

ひとつだけの たったひとつだけの
言葉があれば 他に何もいらない
一人だけを ずっと一人だけを
見ているから I'll sing a song for you

Seule toi feat. TAK-Z & Mi Rei Tōyama

Toi seule me fais monter plus haut, dîner en robe, soirée mémorable
Tu te rappelles, il y a deux ans aujourd'hui, je t'ai appelée "ma sœur" ?
Ce soir, tu portes des souliers de verre, arrête, cette fois-ci, je n'aime pas la magie
Emène-moi loin, emmène-moi danser, emmène-moi à la soirée

Est-ce que tu m'aimes ou est-ce que tu me trouves bien ?
Je ne peux pas te dire ce que je veux, je ne veux pas gâcher notre relation actuelle
Puis-je être ta petite amie ou pas ?
Je ne veux plus que personne me dise que je suis "jouée"

Je n'ai besoin de rien, je veux juste être avec toi
Regarde-moi, bébé, ne regarde que moi, s'il te plaît
Montre-moi le monde que je ne connais pas, juste toi et moi
Je ne vois plus rien d'autre que toi

Quand est-ce que j'ai ressenti ça la dernière fois ?
On s'est rencontrés, et tout d'un coup, notre distance a diminué, Oh
Je suis tombé amoureux en te regardant travailler
J'ai sombré dans l'amour, j'ai appris que c'était de l'amour
Mais j'ai peur, parce que je ne vois rien de sûr
Parfois on s'est disputés, chaque fois je me suis détesté
Tout le monde veut être enveloppé dans un amour sincère
Je vais te le dire tout simplement, avec mon cœur à nu

Seule toi, seule toi
Si tu me dis ces mots, je n'ai besoin de rien d'autre
Je ne regarde que toi, je ne regarde que toi
Je chante une chanson pour toi

Jusqu'à quand on va rester flous ? Si on clarifie, c'est "au revoir" ?
Je sais, mais à chaque fois, j'ai envie de te revoir
Je veux juste entendre une phrase, ce n'est pas de la gourmandise
Je veux croire en toi, notre amour est profond
Je pleure en secret, mais je t'aime tellement
Parfois, c'est difficile, et je suis seul dans mon cœur
Il n'y a pas de différence entre nous, je peux le nier
On va briser les murs devant nous, on va se connecter à l'avenir avec un amour brillant

Je n'ai besoin de rien, je veux juste être avec toi
Regarde-moi, bébé, ne regarde que moi, s'il te plaît
Montre-moi le monde que je ne connais pas, juste toi et moi
Je ne vois plus rien d'autre que toi

Seule toi, seule toi
Si tu me dis ces mots, je n'ai besoin de rien d'autre
Je ne regarde que toi, je ne regarde que toi
Je chante une chanson pour toi