Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE - ハートフル フレンド feat. Miss Monday & 紗羅マリー

ハートフル フレンド feat. Miss Monday & 紗羅マリー

遠く離れて 一人戦い
自分に押しつぶされそうで
でも帰れない
でも帰らない
心に決めたから
「東京に行く...」って言った君
見送ったあの日 空が高くて...
子供の頃に 話してくれてた夢追い続けていたんだね
輝く瞳と揺るがない姿 素敵で凄くまぶしくて
I'm proud of you... でもやっぱ寂しさも募った
夢を叶えるためには この故郷は
君にとっては小さすぎた
夜も朝も無く 都会で戦ってんのかな?
この街にもそよぐ春の風
便りがないのは良い知らせ
それでも無理はしないでね
Wow wow 遠くで願う...
強気な言葉 笑った笑顔
弱さは人に見せたくない
誰も会いたくない
誰も見ないで
涙が隠せない
君と遊んでたお寺の近くで
最近モールも出来て
静かな町も君が離れてから変わったよ
東京という競争の街で
もし疲れたら思い出して
優しい故郷へと会いに来て
羽を休めてね
言い訳したりはしない強い君だけど
繊細で柔らかな部分も
心の奥に持ってること 知っている
いつでも頑張りすぎる君へ
大きな荷物抱えすぎて
一人では泣いたりしないでね
Wow wow そばにいるよ
遠く離れて 一人戦い
不安に押しつぶされそうで
でも帰れない
でも帰らない
心に決めたから
この都会の中で一人
うずくまった時も
遠くで見守る君の声が聞こえたから ねぇ
幼い夢を2人語ったあの日を胸に刻み込み
次会うときはもっと大きく笑い合えるように
遠く離れて 一人戦い
自分に押しつぶされそうで
まだ帰れない
まだ帰らない
心に決めたから

Heartful Friend feat. Miss Monday & 紗羅マリー

Loin de moi, tu combats seul,
Tu te sens presque écrasé par toi-même,
Mais tu ne peux pas revenir,
Mais tu ne reviens pas,
Car tu as décidé dans ton cœur,
« J’irai à Tokyo... » tu as dit,
Le jour où je t’ai dit au revoir, le ciel était si haut...
Tu poursuivais le rêve dont tu m’avais parlé quand tu étais enfant.
Tes yeux brillants et ton attitude inébranlable étaient magnifiques et tellement éblouissants,
Je suis fier de toi... Mais la solitude a fini par m’envahir.
Pour réaliser ton rêve, cette ville natale était
Trop petite pour toi.
Tu te bats sans nuit ni jour dans cette ville, n’est-ce pas ?
Le vent de printemps souffle également dans cette ville.
Le silence est signe de bonnes nouvelles.
Mais ne te force pas trop, s’il te plaît.
Wow wow, de loin je prie...
Tes paroles courageuses, ton sourire joyeux,
Tu ne veux pas montrer ta faiblesse aux autres,
Tu ne veux voir personne,
Tu ne veux pas que personne te voie,
Tu ne peux pas cacher tes larmes.
Près du temple où on jouait ensemble,
Il y a un centre commercial qui a ouvert récemment,
Cette ville paisible a changé depuis ton départ.
Dans cette ville de Tokyo, où la compétition est rude,
Si tu te sens fatigué, souviens-toi,
Viens me voir dans ton doux pays natal,
Repose tes ailes.
Tu es fort, tu ne te justifies pas,
Mais je sais que tu as aussi une part sensible et douce,
Au fond de ton cœur.
À toi qui te donne toujours à fond,
N’oublie pas que tu portes trop de fardeaux,
Ne pleure pas tout seul.
Wow wow, je suis là pour toi.
Loin de moi, tu combats seul,
Tu te sens presque écrasé par l’anxiété,
Mais tu ne peux pas revenir,
Mais tu ne reviens pas,
Car tu as décidé dans ton cœur.
Dans cette ville, seul,
Même quand tu te recroquevilles sur toi-même,
Tu entends ma voix qui te regarde de loin, n’est-ce pas ?
J’ai gravé dans mon cœur le jour où nous avons parlé de notre enfance ensemble,
La prochaine fois que nous nous reverrons, nous pourrons rire encore plus fort.
Loin de moi, tu combats seul,
Tu te sens presque écrasé par toi-même,
Tu ne peux pas encore revenir,
Tu ne reviens pas encore,
Car tu as décidé dans ton cœur.