Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. 渡和久 & Red Rice - 二人暮らし feat. 渡和久 & RED RICE

二人暮らし feat. 渡和久 & RED RICE

「いつでも素直にいられたら」
頭じゃ分かっちゃいるのにね
どうして僕らは同じ事
くり返してしまうんだろう

いくつもの季節が巡って
言葉はいらなくなったけど
気がつきゃ大事なひと言を
言葉にできないまま... oh

傷つけ合って背を向け合って
互いを失う事がほら恐くなって
想いが口からあふれてくるように
「I need you」それを
確かめ合うには目で向き合って
再び二人で手と手でさあ触れ合って
今度こそはと交わす約束に
「I love you」Fu...

Baby baby baby 始めた二人暮らし狭い部屋を借りて
理想と現実が枕並べる 深まる love love love
家に遅く帰って お前の寝顔を見つめるベッドの前で
1日の疲れもすぐ忘れ 待ち合わせした夢の中へ

「いつでも優しくいられたら」
頭じゃ分かっちゃいるのにね
どうして僕らは同じ事
くり返してしまうんだろう

いくつもの涙を流して
僕らは強くなったけど
気がつきゃ隠れた弱さを
探し出せないまま... oh

傷つけ合って背を向け合って
互いを失う事がほら恐くなって
想いが口からあふれてくるように
「I need you」それを
確かめ合うには目で向き合って
再び二人で手と手でさあ触れ合って
今度こそはと交わす約束に
「I love you」Fu...

とうとう来たお前の実家に 通されたリビング
目を合わせないお前の親父に 俺は言う「娘さんをください」と
その時ふと目が覚め となりには幸せそうなお前の寝顔
心の中何かが変わる 正夢にしてやる必ず

生まれた場所も
育った環境も違う二人をつなぐもの
それはたったひとつの夢だから
僕らはきっと何度でも...

傷つけ合って背を向け合って
互いを失う事がほら恐くなって
想いが口からあふれてくるように
「I need you」それを
確かめ合うには目で向き合って
再び二人で手と手でさあ触れ合って
今度こそはと交わす約束に
「I love you」Fu...

La vie à deux feat. 渡和久 & RED RICE

«Si seulement je pouvais toujours être honnête»
Je le sais dans ma tête, mais
Pourquoi répétons-nous toujours
Les mêmes choses ?

Des saisons ont défilé
Les mots ne sont plus nécessaires, mais
Je me rends compte que les mots importants
Sont restés sans être prononcés... oh

On se blesse, on se tourne le dos
La peur de se perdre l'un l'autre grandit
Comme si les sentiments débordaient de ma bouche
«J'ai besoin de toi», je veux
Le confirmer en se regardant dans les yeux
Encore une fois, main dans la main, touchons-nous
La promesse que cette fois, nous allons
«Je t'aime» Fu...

Baby baby baby, notre vie à deux a commencé, un petit appartement loué
L'idéal et la réalité s'entremêlent, l'amour s'approfondit love love love
Je rentre tard, je regarde ton visage endormi devant le lit
La fatigue de la journée disparaît immédiatement, je te retrouve dans un rêve

«Si seulement je pouvais toujours être doux»
Je le sais dans ma tête, mais
Pourquoi répétons-nous toujours
Les mêmes choses ?

On a versé des larmes
On est devenu plus forts, mais
Je me rends compte que les faiblesses cachées
Ne sont pas découvertes... oh

On se blesse, on se tourne le dos
La peur de se perdre l'un l'autre grandit
Comme si les sentiments débordaient de ma bouche
«J'ai besoin de toi», je veux
Le confirmer en se regardant dans les yeux
Encore une fois, main dans la main, touchons-nous
La promesse que cette fois, nous allons
«Je t'aime» Fu...

J'y suis enfin, à la maison de ta famille, le salon
Ton père ne me regarde pas, je lui dis «donnez-moi votre fille»
Soudain, je me réveille, à côté de moi, ton visage endormi, heureux
Quelque chose change en moi, je ferai de ce rêve une réalité

Nos lieux de naissance
Nos milieux d'éducation sont différents, mais ce qui nous unit
C'est un seul et unique rêve
Nous allons y arriver, encore et encore...

On se blesse, on se tourne le dos
La peur de se perdre l'un l'autre grandit
Comme si les sentiments débordaient de ma bouche
«J'ai besoin de toi», je veux
Le confirmer en se regardant dans les yeux
Encore une fois, main dans la main, touchons-nous
La promesse que cette fois, nous allons
«Je t'aime» Fu...