Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE - 愛と毒 feat. MUNEHIRO & SKY-HI

愛と毒 feat. MUNEHIRO & SKY-HI

そう愛と毒は いつでも表と裏ね
きっと愛届くと 信じさせて今だけは

想い想われる事が当たり前
に変わったなら残った関係は形だけ
話し合えば分かり合える
幻想を抱き離した手
重なるカラダと時間は反比例
絡まる気持ちすれ違い感じて
出会ったままじゃさいられない
いっそ過去と刺し違えたい

あなたならと思えた 愛に包まれ涙こぼれた
複雑に絡まる心の糸が嘘みたいにすぐ解けた
蜜の味を憶えた 私はすぐあなたに溺れた
傷つけられたとしても あなたのそばにいたいのForever.

愛と毒 思い重ねれば重ねる程 愛届くそう信じて燃やした胸の炎
愛と毒 薬なんてどこにもないから
傷付け合って抱きしめ合って ここまで来たの

愛って奴はいつでも不条理
悲劇喜劇繰り返すストーリー

痛みの先に探す希望を
毒の味が導く依存症

私だけのアナタを誰にも触られたく無かった
気付けば会えない時間は何してるのっていつも疑った
まるで毒を飲んだ様に 副作用に苦しむ様に
愛が足りなくなれば なった壊れそうに

愛と毒 酷く 脆く 遠く見える面影はひたすら孤独
俺は君は一体どこでどうなって間違った
悲しい昔話ばかりじゃないから
心の灯火をもう一度
出会って燃え上がったその日以上
天国地獄どっちだって共にしよう
迎えに行くさそこにいろ

そう愛と毒は いつでも表と裏ね
きっと愛届くと 信じさせて今だけは

愛って奴はいつでも不条理
悲劇喜劇繰り返すストーリー

痛みの先に探す希望を
毒の味が導く依存症

L'amour et le poison feat. MUNEHIRO & SKY-HI

L'amour et le poison, toujours face à face, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te croire qu'il atteindra ton cœur, juste pour l'instant.

S'aimer et être aimé, c'est devenu une évidence,
Si cela change, il ne restera que la forme de notre relation.
On devrait se parler pour mieux se comprendre,
J'ai laissé tomber l'illusion, tu as retiré ta main.
Nos corps se rejoignent, mais le temps passe à l'inverse.
Nos sentiments s'emmêlent, je ressens notre divergence.
On ne peut pas rester comme au premier jour.
J'aimerais en finir avec le passé, à la manière d'une blessure.

J'ai pensé que c'était toi, j'ai été envahi par l'amour, des larmes ont coulé.
Les fils de nos cœurs, si complexes, ont été démêlés comme par magie.
J'ai goûté au miel, je me suis noyé dans toi immédiatement.
Même si tu me blesses, je veux rester à tes côtés pour toujours.

L'amour et le poison, plus je pense à toi, plus je crois que l'amour te parviendra, la flamme brûle dans ma poitrine.
L'amour et le poison, il n'y a pas de médicament.
On s'est blessé, on s'est embrassé, on a fait tout ce chemin.

L'amour est toujours absurde.
Une histoire qui se répète entre tragédie et comédie.

Au-delà de la douleur, je cherche l'espoir.
Le goût du poison m'amène à la dépendance.

Je ne voulais que toi, je ne voulais que personne ne te touche.
Je me suis rendu compte que tu n'étais pas là, je me demandais toujours ce que tu faisais.
Comme si j'avais avalé du poison, je souffre d'effets secondaires.
Quand l'amour diminue, je me sens à bout de forces.

L'amour et le poison, terriblement fragile, le reflet qui s'éloigne est une solitude absolue.
Où, comment, et pourquoi avons-nous fait fausse route, toi et moi ?
Ce ne sont pas que des histoires tristes du passé.
Allumons à nouveau la flamme de nos cœurs.
Plus que le jour où nous nous sommes rencontrés et que notre flamme s'est enflammée.
Que ce soit le paradis ou l'enfer, nous y irons ensemble.
Je viendrai te chercher, reste là.

L'amour et le poison, toujours face à face, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te croire qu'il atteindra ton cœur, juste pour l'instant.

L'amour est toujours absurde.
Une histoire qui se répète entre tragédie et comédie.

Au-delà de la douleur, je cherche l'espoir.
Le goût du poison m'amène à la dépendance.