Mexican Heaven - Pocos Pero Locos Version - Carolyn Rodriguez , SPM translation in German

Mexican Heaven - Pocos Pero Locos Version

There's a question that people have been asking for eternity... is there a heaven, and if so, what's it like?

Will I see my homie Chris there?
He got smoked by some fools who shouldn't be alive
I'm trying to cope but it's just so hard
Dear God will I see him on the boulevard?
Can you tilt your hat to the side, if you want?
Or do you gotta have it straight to the front?
I been sagging Dickies ever since I was eight
And I wonder will somebody try to tell me I can't?
I won a knife at the carnival they have off Jensen
It's just for good luck, not for a weapon
I wonder can I take it?
Well that's if I make it
But I don't wanna walk around all butt naked
Will my hydraulics work up in the clouds?
Do people start complaining if the music is loud?
And these are the things that I asked the reverend
Excuse me sir, but can Mexicans go to heaven?

The other day I spoke to the reverend
To see if he'd say that Mexicans could go to heaven
When I grow old, though I know this life is a blessing
I wanna know, is there a Mexican Heaven lord?

Will my grandfather's beer breath be real bad
Or will they make him take mints or the white tic tacs
Do the R&B and Hip Hop radio stations play our raps,
Or do they still be hating?
People owe me money from previous business
And I wonder can I get it with a little bit interest?
And what about drop outs with no education?
I can't spell good but I know multiplication
Do they got real tortillas for all the races?
Or them fake lil skinny ones like some places?
I know my sancha's out of the question
But on the cool she got love for a Mexican
Will my homies pitch in or wanna smoke for free?
Will they have gas money or depend on me?
Can I roll on gold streets in my '57?
Let me know, can Mexicans go to heaven?

Will they charge an arm and leg for the new Mike Jordans?
Or sell 'em half price so everyone can afford them?
What about tobacco products, do they ban 'em?
One thing about cigarettes: I just can't stand em
Is minimum wage all they offer my people?
Does my uncle gotta marry someone just to be legal?
Will he get dirty looks 'cause he can't speak English?
Do the chicks dress up or do they show their chichis?
What kind of clubs do they have in heaven?
I don't dance Techno and no two-stepping
I got a few warrants, will they follow me there?
Or can I start clean with a record that's clear?
Is my pitbull there? his name is Plex
He choked on his chain jumping over the fence
I'm sorry if I'm asking you too many questions
I just gotta know, can Mexicans go to heaven?

Mexikanischer Himmel - Pocos Pero Locos Version

Es gibt eine Frage, die sich die Menschen seit Ewigkeiten stellen... gibt es einen Himmel, und wenn ja, wie sieht er aus?

Werde ich dort meinen Kumpel Chris sehen?
Er wurde von ein paar Idioten umgebracht, die nicht am Leben sein sollten.
Ich versuche, damit klarzukommen, aber es ist so schwer.
Lieber Gott, werde ich ihn auf dem Boulevard sehen?
Kannst du deinen Hut zur Seite neigen, wenn du willst?
Oder musst du ihn gerade nach vorne tragen?
Ich trage Dickies-Hosen, seit ich acht bin.
Und ich frage mich, ob mir jemand sagen wird, dass ich das nicht darf?
Ich habe auf dem Jahrmarkt, den sie bei Jensen veranstalten, ein Messer gewonnen.
Es ist nur als Glücksbringer, nicht als Waffe.
Ich frage mich, ob ich es mitnehmen kann?
Nun, das heißt, wenn ich es schaffe.
Aber ich will nicht ganz nackt herumlaufen.
Werden meine Hydraulikpumpen in den Wolken funktionieren?
Fangen die Leute an sich zu beschweren, wenn die Musik zu laut ist?
Und das sind die Dinge, die ich den Pfarrer gefragt habe.
Entschuldigen Sie, Sir, aber können Mexikaner in den Himmel kommen?

Neulich habe ich mit dem Pfarrer gesprochen.
Um zu sehen, ob er sagen würde, dass Mexikaner in den Himmel kommen können.
Wenn ich alt werde, obwohl ich weiß, dass dieses Leben ein Segen ist.
Ich möchte wissen, gibt es einen mexikanischen Himmel, mein Gott?

Wird der Bieratem meines Großvaters sehr schlimm sein?
Oder werden sie ihn zwingen, Pfefferminzbonbons oder die weißen Tic Tacs zu nehmen?
Spielen die R&B- und Hip-Hop-Radiosender unsere Raps?
Oder hassen sie uns immer noch?
Leute schulden mir Geld aus früheren Geschäften.
Und ich frage mich, ob ich es mit ein paar Zinsen bekommen kann?
Und was ist mit Schulabbrechern ohne Ausbildung?
Ich kann nicht gut buchstabieren, aber ich kann multiplizieren.
Haben sie echte Tortillas für alle Rassen?
Oder diese unechten kleinen dünnen, wie an manchen Orten?
Ich weiß, dass meine Sancha außer Frage steht.
Aber im Grunde hat sie Liebe für einen Mexikaner.
Werden meine Kumpels mitmachen oder umsonst rauchen wollen?
Werden sie Benzingeld haben oder auf mich angewiesen sein?
Kann ich in meinem '57er auf goldenen Straßen fahren?
Sag mir Bescheid, können Mexikaner in den Himmel kommen?

Werden sie für die neuen Mike Jordans einen Arm und ein Bein verlangen?
Oder sie zum halben Preis verkaufen, damit sich jeder sie leisten kann?
Was ist mit Tabakprodukten, werden sie verboten?
Eines an Zigaretten: Ich kann sie einfach nicht ausstehen.
Ist der Mindestlohn alles, was sie meinen Leuten anbieten?
Muss mein Onkel jemanden heiraten, nur um legal zu sein?
Wird er schmutzige Blicke bekommen, weil er kein Englisch spricht?
Machen sich die Mädels schick oder zeigen sie ihre Chichis?
Was für Clubs gibt es im Himmel?
Ich tanze keinen Techno und mache keine Two-Steps.
Ich habe ein paar Haftbefehle, werden sie mir dorthin folgen?
Oder kann ich mit einer sauberen Weste neu anfangen?
Ist mein Pitbull da? Sein Name ist Plex.
Er erstickte an seiner Kette, als er über den Zaun sprang.
Es tut mir leid, wenn ich dir zu viele Fragen stelle.
Ich muss es einfach wissen, können Mexikaner in den Himmel kommen?