Lyrics and translation SPM feat. Carolyn Rodriguez - Mexican Heaven (Pocos Pero Locos Version)

Mexican Heaven (Pocos Pero Locos Version)

There′s a question that people have been asking for eternity... is there a heaven, and if so, what's it like?

Will I see my homie Chris there?
He got smoked by some fools who shouldn′t be alive
I'm trying to cope but it's just so hard
Dear God will I see him on the boulevard?
Can you tilt your hat to the side, if you want?
Or do you gotta have it straight to the front?
I been sagging Dickies ever since I was eight
And I wonder will somebody try to tell me I can′t?
I won a knife at the carnival they have off Jensen
It′s just for good luck, not for a weapon
I wonder can I take it?
Well that's if I make it
But I don′t wanna walk around all butt naked
Will my hydraulics work up in the clouds?
Do people start complaining if the music is loud?
And these are the things that I asked the reverend
Excuse me sir, but can Mexicans go to heaven?

The other day I spoke to the reverend
To see if he'd say that Mexicans could go to heaven
When I grow old, though I know this life is a blessing
I wanna know, is there a Mexican Heaven lord?

Will my grandfather′s beer breath be real bad
Or will they make him take mints or the white tic tacs
Do the R&B and Hip Hop radio stations play our raps,
Or do they still be hating?
People owe me money from previous business
And I wonder can I get it with a little bit interest?
And what about drop outs with no education?
I can't spell good but I know multiplication
Do they got real tortillas for all the races?
Or them fake lil skinny ones like some places?
I know my sancha′s out of the question
But on the cool she got love for a Mexican
Will my homies pitch in or wanna smoke for free?
Will they have gas money or depend on me?
Can I roll on gold streets in my '57?
Let me know, can Mexicans go to heaven?

Will they charge an arm and leg for the new Mike Jordans?
Or sell 'em half price so everyone can afford them?
What about tobacco products, do they ban ′em?
One thing about cigarettes: I just can′t stand em
Is minimum wage all they offer my people?
Does my uncle gotta marry someone just to be legal?
Will he get dirty looks 'cause he can′t speak English?
Do the chicks dress up or do they show their chichis?
What kind of clubs do they have in heaven?
I don't dance Techno and no two-stepping
I got a few warrants, will they follow me there?
Or can I start clean with a record that′s clear?
Is my pitbull there? his name is Plex
He choked on his chain jumping over the fence
I'm sorry if I′m asking you too many questions
I just gotta know, can Mexicans go to heaven?

Le Paradis mexicain (Version Pocos Pero Locos)

Il y a une question que les gens se posent depuis l'éternité... y a-t-il un paradis, et si oui, à quoi ressemble-t-il ?

Est-ce que je verrai mon pote Chris là-bas ?
Il a été tué par des imbéciles qui ne devraient pas être en vie
J'essaie de faire face, mais c'est tellement difficile
Mon Dieu, est-ce que je le verrai sur le boulevard ?
Est-ce que tu peux pencher ton chapeau sur le côté, si tu veux ?
Ou dois-tu le garder droit ?
Je porte des Dickies baggy depuis que j'ai huit ans
Et je me demande si quelqu'un va essayer de me dire que je ne peux pas ?
J'ai gagné un couteau au carnaval de Jensen
C'est juste pour la chance, pas pour une arme
Je me demande si je peux l'emporter ?
Eh bien, c'est si j'y arrive
Mais je ne veux pas me promener tout nu
Est-ce que mes hydrauliques vont fonctionner dans les nuages ?
Est-ce que les gens se plaignent si la musique est forte ?
Et ce sont les choses que j'ai demandées au révérend
Excusez-moi monsieur, mais est-ce que les Mexicains peuvent aller au paradis ?

L'autre jour, j'ai parlé au révérend
Pour voir s'il dirait que les Mexicains pourraient aller au paradis
Quand je vieillirai, même si je sais que cette vie est une bénédiction
Je veux savoir, y a-t-il un paradis mexicain, Seigneur ?

Est-ce que l'haleine de bière de mon grand-père sera vraiment mauvaise
Ou est-ce qu'ils vont lui faire prendre des bonbons à la menthe ou des tic-tacs blancs ?
Est-ce que les stations de radio R&B et hip-hop diffusent nos raps,
Ou est-ce qu'ils continuent à nous détester ?
Les gens me doivent de l'argent d'affaires précédentes
Et je me demande si je peux l'obtenir avec un peu d'intérêts ?
Et qu'en est-il des décrocheurs sans éducation ?
Je ne sais pas bien écrire, mais je connais la multiplication
Y a-t-il de vraies tortillas pour toutes les races ?
Ou ces petites tortillas fines comme dans certains endroits ?
Je sais que ma sancha est hors de question
Mais elle a de l'amour pour un Mexicain
Est-ce que mes potes vont participer ou vouloir fumer gratuitement ?
Est-ce qu'ils auront de l'argent d'essence ou vont-ils dépendre de moi ?
Est-ce que je peux rouler sur des rues d'or dans ma '57 ?
Dis-moi, est-ce que les Mexicains peuvent aller au paradis ?

Est-ce qu'ils vont me faire payer un bras et une jambe pour les nouvelles Mike Jordans ?
Ou les vendre à moitié prix pour que tout le monde puisse se les permettre ?
Qu'en est-il des produits du tabac, est-ce qu'ils les interdisent ?
Une chose à propos des cigarettes : je ne les supporte tout simplement pas
Est-ce que le salaire minimum est tout ce qu'ils offrent à mon peuple ?
Est-ce que mon oncle doit épouser quelqu'un juste pour être légal ?
Est-ce qu'il va recevoir des regards noirs parce qu'il ne parle pas anglais ?
Est-ce que les filles s'habillent ou est-ce qu'elles montrent leurs chichis ?
Quel genre de clubs ont-ils au paradis ?
Je ne danse pas la techno et je ne fais pas de two-stepping
J'ai quelques mandats, est-ce qu'ils vont me suivre là-bas ?
Ou est-ce que je peux recommencer avec un casier judiciaire vierge ?
Est-ce que mon pitbull est là-bas ? Il s'appelle Plex
Il s'est étranglé avec sa chaîne en sautant par-dessus la clôture
Je suis désolé si je te pose trop de questions
Je dois juste savoir, est-ce que les Mexicains peuvent aller au paradis ?