Lyrics and translation SPM - The System

The System

This One's for those on the dead end street
Hustlin' hard to make all they ends meet
I hope one day I see yo' benz creep
Watch for the jealousy that most friends keep
S.P. got the Bentley
All I can do is thank god cause he blessed me
I used to be just like you
Slangin' crack rock on the avenue
Packin' glocks & runnin' from cops
Most of my clients like they cane on the rocks
Gun shots like 2 blocks away
I wonder who the fuck caught a hot one today
Never mind cause I don't wanna know
I just lost 2 good friends in the row
One second things is lookin' beautiful
The next second you can start off the funeral.

All my friends are in the dead end street
Some locked up & some are RIP
You can't win there ain't no way no how
Clock your change & get the fuck on out.

We was Pirex shakers
Sunny Side money makers
In Hillwood we had rocks big as now & laters
Quick snappers the store where we slung at
Everybody knew me for my hundred packs
Across the street was law elementry
My car was so clean kids was lookin' up to me
They wanna be like me a true hustla
Cause they daddy drives an old gas guzzla
The dope dealer I ain't tryin' to brag
But fuck watchin' roaches tryin' to climb out of my bath tub
I was a hard head tryin' to be a drug lord
Slow my roll nah homey what the fuck for
I'm in the 2 bed trailor man I'm dirt poor
When hurricanes would come I'd run next door
To my homies house his name is Huet Hodges
We gonna make out this ghetto man I promise.

All my friends are in the dead end street
Some locked up & some are RIP
You can't win there ain't no way no how
Clock your change & get the fuck on out.

99% of all criminals & dope dealers
Get busted by bullets or fuckin' squealers
& The 1% that made it was pure luck
But even he'll tell that his life ain't worth a fuck
Cause in his mind he was caught a thousand times
& In his mind he was shot a thousand times
Without peace there can be no happyness
I wear a cross around my neck like the catholics
I'm not sure exaclty what my religion is
I just know I thank god for my little kids
This is the baddest sellin' drugs like some guinea pigs
Then they arrest us after we done make it big
They take our money our cars & our houses
Now tell me who's really sellin' the ounces
& Any cash that we might have hidden
Goes to The System tryin' to stay out of prison.

All my friends are in the dead end street
Some locked up & some are RIP
You can't win there ain't no way no how
Clock your change & get the fuck on out.

Le système

Celle-ci est pour ceux qui sont dans l'impasse
Ils se démènent pour joindre les deux bouts
J'espère qu'un jour je verrai passer ta Benz
Attention à la jalousie que la plupart des amis entretiennent
S.P. a la Bentley
Tout ce que je peux faire, c'est remercier Dieu car il m'a béni
J'étais comme toi avant
Je vendais du crack sur l'avenue
Je trimballais des Glocks et je fuyais les flics
La plupart de mes clients aimaient leur cocaïne avec des glaçons
Des coups de feu comme à deux pâtés de maisons
Je me demande qui s'est pris une balle dans la tête aujourd'hui
Peu importe, car je ne veux pas savoir
Je viens de perdre deux bons amis d'affilée
Une seconde, tout semble magnifique
La seconde suivante, on peut commencer les funérailles.

Tous mes amis sont dans l'impasse
Certains sont enfermés, d'autres sont RIP
On ne peut pas gagner, il n'y a aucun moyen de s'en sortir
Prend ton argent et tire-toi.

On faisait sauter le Pyrex
Des faiseurs d'argent de Sunny Side
À Hillwood, on avait des cailloux gros comme des Now & Laters
Quick Snappers, le magasin où on traînait
Tout le monde me connaissait pour mes paquets de cent
De l'autre côté de la rue se trouvait l'école élémentaire Law
Ma voiture était si propre que les enfants me regardaient
Ils voulaient être comme moi, un vrai hustler
Parce que leur père conduit une vieille guimbarde
Le dealer de dope, je n'essaie pas de me vanter
Mais merde, regarder les cafards essayer de sortir de ma baignoire
J'étais un dur, j'essayais d'être un baron de la drogue
Ralentis, mec, pourquoi tu ferais ça
Je suis dans une caravane à deux lits, je suis pauvre
Quand les ouragans arrivaient, je courais chez le voisin
Chez mon pote Huet Hodges
On va s'en sortir de ce ghetto, mec, je te le promets.

Tous mes amis sont dans l'impasse
Certains sont enfermés, d'autres sont RIP
On ne peut pas gagner, il n'y a aucun moyen de s'en sortir
Prend ton argent et tire-toi.

99 % de tous les criminels et dealers de drogue
Se font arrêter par des balles ou des balances
Et le 1% qui s'en est sorti a eu de la chance
Mais même lui te dira que sa vie ne vaut rien
Parce que dans son esprit, il s'est fait attraper mille fois
Et dans son esprit, il s'est fait tirer dessus mille fois
Sans paix, il ne peut y avoir de bonheur
Je porte une croix autour du cou comme les catholiques
Je ne sais pas exactement quelle est ma religion
Je sais juste que je remercie Dieu pour mes petits enfants
C'est le plus mauvais qui vend de la drogue comme des cochons d'Inde
Puis ils nous arrêtent après que nous ayons réussi
Ils prennent notre argent, nos voitures et nos maisons
Maintenant, dis-moi qui vend vraiment les onces
Et tout l'argent que nous avons peut-être caché
Va au système, pour essayer de rester hors de prison.

Tous mes amis sont dans l'impasse
Certains sont enfermés, d'autres sont RIP
On ne peut pas gagner, il n'y a aucun moyen de s'en sortir
Prend ton argent et tire-toi.