Lyrics and translation SPRITE feat. GUYGEEGEE - ปิ้ว ปิ้ว

ปิ้ว ปิ้ว

หยิบปืนยิงเธอดัง ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว
โดนใจดวง จิ๋ว จิ๋ว จิ๋ว
เธอไล่ฉันบอก ชิ่ว ชิ่ว ชิ่ว
ชูมือขึ้นมา หมุน ติ้ว ติ้ว ติ้ว

หยิบปืนยิงเธอดัง ปาดะดิ้ว ปิ้ว ปิ้ว
ชูมือขึ้นหมุน ตะดะดิ้ว ติ้ว ติ้ว

เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ

เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ หยอก ๆ เธอ

ขี่เจ็ตสกีดูทุ่งตะวัน
มีหลุมใจเธอโปรดระวัง
ชอบยิงใจเธอเป็นประจำ
อยากชวนเธอไปเต้นระบำ

นั่งอยู่ skate skrt มอง sky
เเล้วเฮ้ยเธอมองอะไร
หนี้เยอะไปขออภัย
ขับชนคลื่นน้ำกระจาย

เธอบอกไม่ชอบคนหนี้ก้อนโต
เงินหมื่นเเปดคืนพี่นีโน่
ดูปะการังมองปลานีโม่
ล๊า ลา ลา ลา

หยิบปืนยิงเธอดัง ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว
โดนใจดวง จิ๋ว จิ๋ว จิ๋ว
เธอไล่ฉันบอก ชิ่ว ชิ่ว ชิ่ว
ชูมือขึ้นมา หมุน ติ้ว ติ้ว ติ้ว

หยิบปืนยิงเธอดัง ปาดะดิ้ว ปิ้ว ปิ้ว
ชูมือขึ้นหมุน ตะดะดิ้ว ติ้ว ติ้ว

เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ

เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ หยอก ๆ เธอ

พี่อยากพาเธอไปทะเล
ตอนนี้มีเงินเเล้วผมพร้อมจะเปย์
ถ้าเธอไม่ทน ผมก็พร้อมจะเท
มีงานเข้ามาผมร้องว่าเฮ

พาเธอเต้นระบำ ปัม ปัม ปัม ปัม
หัวเราะกุ๊กกิ๊ก ขำ ขำ ขำ ขำ
ตัวของเธอเเล้วก็ฉัน ฉัน ฉัน
นี่มันความจริงนะไม่ใช่ความฝัน

ตัวเธอน่ารัก ตะละลิกติ๊ก ๆ
เธอชอบส่าย ดุ๊กดิ๊ก ๆ
ไม่มีเบื่อมีหน่าย กุ๊กกิ๊ก ๆ
รอบนี้ทุกคนเจอกันใน TikTok

หยิบปืนยิงเธอดัง ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว
โดนใจดวง จิ๋ว จิ๋ว จิ๋ว
เธอไล่ฉันบอก ชิ่ว ชิ่ว ชิ่ว
ชูมือขึ้นมา หมุน ติ้ว ติ้ว ติ้ว

หยิบปืนยิงเธอดัง ปาดะดิ้ว ปิ้ว ปิ้ว
ชูมือขึ้นหมุน ตะดะดิ้ว ติ้ว ติ้ว

เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ

เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ หยอก ๆ เธอ

หยิบปืนยิงเธอดัง ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว
โดนใจดวง จิ๋ว จิ๋ว จิ๋ว
เธอไล่ฉันบอก ชิ่ว ชิ่ว ชิ่ว
ชูมือขึ้นมา หมุน ติ้ว ติ้ว ติ้ว

หยิบปืนยิงเธอดัง ปาดะดิ้ว ปิ้ว ปิ้ว
ชูมือขึ้นหมุน ตะดะดิ้ว ติ้ว ติ้ว

เฮ้ยเธอหยอก ๆ เธอ

เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ หยอก ๆ เธอ

เฮ้ยพี่กายสบายดีไหม

ขี้เกียจทำงาน จะเล่น Free Fire เปล่า

เฮ้ยพี่กายคนนั้นเป็นไง

อยู่ในเกาะสวรรค์นี่กูได้ข่าว

น้องกิ๊ฟ น้องพลอยทักมาหรือยัง

พวกเธอทักมาเเต่ว่าไม่ได้อ่าน

เพลงทนเรา 100 ล้านหรือยัง

ติดบิลบอร์ดไปแล้วนะได้ข่าว

เพียงเพราะเราไม่มี Gucci Dior

เผอิญไม่มี Balen น่ะ มีเเต่ของฟรี

เธอไม่ยุ่งกับเราเพียงเพราะเรื่อง Louis Vuitton

อยากจะขอลองอีกสักสองสามที

เธอชอบคนที่เเบบมีเพชรที่คอ

พี่เพิ่งเติมของไปแม่งโคตรดี

พอละ เลิกคุยฝันดีนอน ๆ

โอ้น้องชายคืนนี้ฝันดี

Pip pip

Je prends un pistolet et je te tire dessus, pip pip pip
J'atteins ton cœur minuscule, minuscule, minuscule
Tu me chasses, tu dis shish, shish, shish
Lève les mains, fais tourner, twirl, twirl, twirl

Je prends un pistolet et je te tire dessus, plop, pip pip
Lève les mains, fais tourner, plop, twirl, twirl

Hey, tu plaisantes, ma belle.

Hey, tu plaisantes, ma belle, tu plaisantes, ma belle.

Je conduis un jet-ski à travers le champ d'orient
Attention aux trous de ton cœur
J'adore te tirer dessus
J'aimerais te faire danser.

Je suis assis sur un skate, skrt, je regarde le ciel
Et hey, que regardes-tu ?
Trop de dettes, je m'excuse.
J'ai foncé dans les vagues et elles se sont dispersées.

Tu dis que tu n'aimes pas les gens avec beaucoup de dettes
Dix mille euros pour Nino
Regarde le corail, regarde Nemo
La la la la

Je prends un pistolet et je te tire dessus, pip pip pip
J'atteins ton cœur minuscule, minuscule, minuscule
Tu me chasses, tu dis shish, shish, shish
Lève les mains, fais tourner, twirl, twirl, twirl

Je prends un pistolet et je te tire dessus, plop, pip pip
Lève les mains, fais tourner, plop, twirl, twirl

Hey, tu plaisantes, ma belle.

Hey, tu plaisantes, ma belle, tu plaisantes, ma belle.

J'aimerais t'emmener à la mer
Maintenant que j'ai de l'argent, je suis prêt à payer
Si tu ne supportes pas, je suis prêt à te quitter
J'ai du travail, je crie 'hey'

Je t'emmène danser, boom boom boom boom
Rires et rigolades, haha haha haha
Toi et moi, moi, moi
C'est vrai, ce n'est pas un rêve.

Tu es si mignonne, tic toc tic toc
Tu aimes bouger, doudoudoudou
Je ne m'en lasse jamais, cucurucu
Cette fois, on se voit tous sur TikTok.

Je prends un pistolet et je te tire dessus, pip pip pip
J'atteins ton cœur minuscule, minuscule, minuscule
Tu me chasses, tu dis shish, shish, shish
Lève les mains, fais tourner, twirl, twirl, twirl

Je prends un pistolet et je te tire dessus, plop, pip pip
Lève les mains, fais tourner, plop, twirl, twirl

Hey, tu plaisantes, ma belle.

Hey, tu plaisantes, ma belle, tu plaisantes, ma belle.

Je prends un pistolet et je te tire dessus, pip pip pip
J'atteins ton cœur minuscule, minuscule, minuscule
Tu me chasses, tu dis shish, shish, shish
Lève les mains, fais tourner, twirl, twirl, twirl

Je prends un pistolet et je te tire dessus, plop, pip pip
Lève les mains, fais tourner, plop, twirl, twirl

Hey, tu plaisantes, ma belle.

Hey, tu plaisantes, ma belle, tu plaisantes, ma belle.

Hey, Guy, ça va ?

Je suis trop paresseux pour travailler, tu veux jouer à Free Fire ?

Hey, Guy, comment va ce type ?

Il est sur l'île paradisiaque, j'ai entendu dire.

Gif et Ploy t'ont-ils contacté ?

Elles t'ont contacté mais tu n'as pas lu.

Notre chanson a-t-elle atteint les 100 millions de vues ?

J'ai entendu dire que c'est dans le Billboard.

Simplement parce que nous n'avons pas Gucci ou Dior

Je n'ai pas Balenciaga, j'ai juste des trucs gratuits.

Tu ne veux rien avoir à faire avec nous juste à cause de Louis Vuitton.

J'aimerais essayer encore deux ou trois fois.

Tu aimes les mecs avec un collier de diamants

J'ai rechargé, c'est super.

On arrête, bonne nuit, dors.

Oh mon frère, fais de beaux rêves.