Lyrics and translation SPYAIR - 0 GAME

0 GAME

真夜中の着信音に 寝つけそうだった目をこする
暗い部屋に 青く白く光り放つ スクリーンセーバー
運命ってやつを信じるかい? 「そんなのきっと関係ない」と
手当たり次第 当たり散らした ガムシャラに 嫌いじゃない
単純な0ゲーム 駆け引きもナシに 負けっぱなしなんだ
どうにかしたい だけど、現実はクモの巣のように絡みあってる
「はぁ」電話越しのため息に うっとうしさと共感を覚える
ひとり部屋で あれこれ悩まないように 飛び出すんだ街へ
赤いライトの間、抜けて 眠れない夜を越えて
何か少し変わりはじめた気がした ...でも、恐いんだ
単純な0ゲーム これっきりだったはずなのに 何かハマり込んでる
感じた事ない 気持ちに胸が 熱くなってく
「こんな僕は僕じゃない」と素直になれなかった
子供みたいなワガママで君を傷つけたね
「これでいい...」と言い聞かした 本当は違っているけど
どうにもならない バカげた運命 抜け出せなくなって
完全な0ゲーム 負けっぱなしだって やめたくはないんだ
どうにかして クモの巣のような現実を生きる それだけのゲーム
どんな未来にいたって
単純な0ゲーム
そう、どんな未来だって
単純な0ゲーム

0 GAME

Le son de mon téléphone qui sonne au milieu de la nuit, j'ouvre les yeux à peine endormis.
Dans ma chambre sombre, l'écran de veille brille de bleu et de blanc.
Tu crois au destin ? "Je pense que ça n'a rien à voir avec ça" et
J'ai essayé de tout faire, j'ai fait tout ce que j'ai pu, et je n'aime pas ça.
Un simple jeu à 0, pas de stratégie, je perds tout le temps.
Je voudrais changer quelque chose, mais la réalité est comme une toile d'araignée, inextricable.
« Oh » : je reconnais de l'agacement et de la sympathie dans ton soupir à travers le téléphone.
Je quitte ma chambre seul, pour ne pas trop réfléchir, et je sors dans la rue.
Je traverse les lumières rouges, je traverse une nuit sans sommeil.
J'ai l'impression que quelque chose a changé… mais j'ai peur.
Un simple jeu à 0, censé être terminé, mais je suis accro.
Je ressens quelque chose que je n'ai jamais ressenti auparavant, mon cœur se met à battre la chamade.
« Je ne suis pas moi-même » : je n'ai pas pu être honnête avec moi-même.
Avec mon caprice enfantin, je t'ai fait du mal.
« C'est bien comme ça… » Je me le suis dit, mais au fond, ce n'est pas vrai.
Un destin stupide que je ne peux pas contrôler, je n'arrive plus à m'en sortir.
Un jeu à 0 complet, je perds tout le temps, mais je ne veux pas arrêter.
Je dois trouver un moyen de vivre dans cette réalité qui ressemble à une toile d'araignée, c'est tout ce qu'il y a comme jeu.
Quel que soit l'avenir,
Un simple jeu à 0.
Oui, quel que soit l'avenir,
Un simple jeu à 0.