Lyrics and translation SPYAIR - JUST ONE LIFE (Live at NHK Hall 2016.3.10)

JUST ONE LIFE (Live at NHK Hall 2016.3.10)

心配ないんだぜ Oh マイフレンド
昨日までの僕らは死んだ。
そう思えば前だけ向いていられるぜ…だろ?
昔、描いていた ビューティフルライフ
バカにされりゃ やっぱキツい
人の目ばっか気にしすぎてる時代は…NO
見えない敵は誰?
OH 逃げないで 描いた夢から Baby
OH 泣きたくて OH 笑えなくて
OH 忘れないで 蒼い衝動を Make it
OH なんの為 OH 生きてんの?
起死回生 JUST ONE LIFE
俺も同じだぜ Oh マイフレンド
他に見当たりゃしない選択肢
やめる理由より もっと続ける理由を…探そう
いつもクタクタになったって
誰に拍手をされるでもない
こんな日々が続きゃ腐りたくもなる…だけど
見えない敵は誰?
知らないフリはなぜ?
OH 負けないぜ 迫った現実に Baby
OH 泣きながら OH 笑ってやる
OH 少しくらい痛み抱えて Make it
OH 今日もまた OH 手を伸ばす
起死回生 JUST ONE LIFE
OH 逃げないで 描いた夢から Baby
OH 泣きたくて OH 笑えなくて
OH 忘れないで 蒼い衝動を Make it
OH なんの為 OH 生きてんの?
ボロボロで しがみついて あがいて もがいてやれ
そんなカッコ悪いくらい Doだって言うんだ?

JUST ONE LIFE (Live at NHK Hall 2016.3.10)

Ne t'inquiète pas, oh mon ami.
Le moi d'hier est mort.
Si on pense comme ça, on peut avancer.
Avant, on rêvait d'une belle vie.
Si on se moque de nous, c'est vraiment dur.
L'époque où on se souciait trop du regard des autres... Non.
Qui est l'ennemi invisible ?
Oh, ne t'enfuis pas de ton rêve, bébé.
Oh, j'ai envie de pleurer, oh je n'arrive pas à rire.
Oh, n'oublie pas ton élan bleu, fais-le.
Oh, pourquoi, oh pourquoi on vit ?
Renaissance, JUST ONE LIFE.
Je suis comme toi, oh mon ami.
Il n'y a pas d'autre choix.
Cherchons plus de raisons de continuer que de raisons d'arrêter.
On est toujours épuisé.
Personne ne nous applaudit.
Si ces jours se prolongent, on a envie de pourrir, mais...
Qui est l'ennemi invisible ?
Pourquoi tu fais semblant de ne pas savoir ?
Oh, je ne me laisserai pas faire, bébé, face à la réalité.
Oh, je pleurerai et je rirai.
Oh, j'assumerai un peu de douleur, fais-le.
Oh, aujourd'hui encore, oh, je tends la main.
Renaissance, JUST ONE LIFE.
Oh, ne t'enfuis pas de ton rêve, bébé.
Oh, j'ai envie de pleurer, oh je n'arrive pas à rire.
Oh, n'oublie pas ton élan bleu, fais-le.
Oh, pourquoi, oh pourquoi on vit ?
On est en lambeaux, on s'accroche, on se débat, on se tortille.
C'est si laid qu'on pourrait dire qu'on en a marre ?