My World - New Version - - SPYAIR translation in German

My World - New Version -

壁にもたれて 一晩中 考えてみたんだ 自分のこと
選んだ行く先はここでいいのか? 分からなくなるんだ
でも 答えなんて出ないままさ ドコにいたって必死なモノさ
うつむいた視線を 少し上げ 見えた朝は澄んでた

僕が僕であるために...
失っちゃいけないモノはなに？
簡単にでない 答えは 辛くて苦しいよ
たった一度のMissを何度もクヨクヨしないで
歩けば 愛せるかな My World

大事にしたいと思うほど どうして離れてくのだろう？
「もうこれ以上はない」と言いながら また求めるけど...
形の見えないモノに 名前をつけて 「夢」や「愛」と
呼ぶことで少し 誇らし気 ah 本当はそんなんじゃないのに...

僕が僕であるために...
この言葉が迷わせる
簡単にでない 答えは 辛くて苦しいよ
せめて、前を向いて行こう モタモタせずに
探し物は見つかるはず このWorldで

伝わらなくて 投げ出した
全部壊れてしまえばいいと思っていた
でも違う...
悲しみさえ 優しさに変えていけたら
少しずつだけど 世界を好きになれる
だから...

僕が僕であるために...
それがナニかを探して
傷つき 立ち止まり 辛くて苦しいよ
だけど、一度っきりだ 自分をクヨクヨ責めずに
歩けば 愛せるさ My World
光は進む先にある

Meine Welt - Neue Version -

An die Wand gelehnt, habe ich die ganze Nacht über mich nachgedacht.
Ist der Weg, den ich gewählt habe, wirklich der richtige? Ich werde unsicher.
Aber es gibt keine einfache Antwort, egal wo ich bin, ich gebe immer mein Bestes.
Ich hob meinen gesenkten Blick ein wenig und sah, dass der Morgen klar war.

Damit ich ich selbst sein kann...
Was darf ich nicht verlieren, meine Süße?
Die Antwort, die nicht leicht zu finden ist, ist schmerzhaft und qualvoll.
Mach dir keine Vorwürfe wegen eines einzigen Fehlers, immer und immer wieder.
Wenn ich weitergehe, kann ich meine Welt vielleicht lieben.

Je mehr ich etwas wertschätzen möchte, warum entfernt es sich dann nur umso mehr?
Ich sage "mehr geht nicht", aber ich verlange doch immer wieder danach...
Dingen ohne sichtbare Form geben wir Namen wie "Traum" oder "Liebe"
und sind dann ein bisschen stolz, ah, obwohl es eigentlich nicht so ist...

Damit ich ich selbst sein kann...
Diese Worte verwirren mich, Liebling.
Die Antwort, die nicht leicht zu finden ist, ist schmerzhaft und qualvoll.
Lass uns wenigstens nach vorne schauen, ohne zu zögern.
Ich bin sicher, wir werden finden, wonach wir suchen, in dieser Welt.

Weil es nicht ankam, habe ich aufgegeben.
Ich dachte, es wäre gut, wenn alles zerbricht.
Aber das stimmt nicht...
Wenn ich selbst die Trauer in Freundlichkeit verwandeln könnte,
könnte ich, Stück für Stück, meine Süße, die Welt lieben lernen.
Deshalb...

Damit ich ich selbst sein kann...
Suche ich danach, was das ist,
werde verletzt, bleibe stehen, es ist schmerzhaft und qualvoll.
Aber es ist nur einmal, ich mache mir keine Vorwürfe,
Wenn ich weitergehe, werde ich meine Welt lieben können, Liebling.
Das Licht liegt auf dem Weg, der vor uns liegt.