Lyrics and translation SPYAIR - My World - New Version -

My World - New Version -

壁にもたれて 一晩中 考えてみたんだ 自分のこと
選んだ行く先はここでいいのか? 分からなくなるんだ
でも 答えなんて出ないままさ ドコにいたって必死なモノさ
うつむいた視線を 少し上げ 見えた朝は澄んでた

僕が僕であるために...
失っちゃいけないモノはなに？
簡単にでない 答えは 辛くて苦しいよ
たった一度のMissを何度もクヨクヨしないで
歩けば 愛せるかな My World

大事にしたいと思うほど どうして離れてくのだろう？
「もうこれ以上はない」と言いながら また求めるけど...
形の見えないモノに 名前をつけて 「夢」や「愛」と
呼ぶことで少し 誇らし気 ah 本当はそんなんじゃないのに...

僕が僕であるために...
この言葉が迷わせる
簡単にでない 答えは 辛くて苦しいよ
せめて、前を向いて行こう モタモタせずに
探し物は見つかるはず このWorldで

伝わらなくて 投げ出した
全部壊れてしまえばいいと思っていた
でも違う...
悲しみさえ 優しさに変えていけたら
少しずつだけど 世界を好きになれる
だから...

僕が僕であるために...
それがナニかを探して
傷つき 立ち止まり 辛くて苦しいよ
だけど、一度っきりだ 自分をクヨクヨ責めずに
歩けば 愛せるさ My World
光は進む先にある

Mon Monde - Nouvelle Version -

Je me suis appuyé contre le mur et j'ai réfléchi toute la nuit à moi-même.
Est-ce que le chemin que j'ai choisi est le bon ? Je commence à douter.
Mais je n'arrive pas à trouver de réponse, peu importe où je suis, je me bats.
J'ai levé les yeux un peu et le matin était clair.

Pour être moi-même...
Qu'est-ce que je ne dois pas perdre ?
La réponse n'est pas facile à trouver, elle est dure et douloureuse.
Ne te décourage pas pour chaque erreur, ne t'attarde pas dessus.
Si je marche, je pourrai t'aimer, mon monde.

Plus j'essaie de les chérir, plus ils s'éloignent de moi...
Je dis "rien de plus", et pourtant je recherche encore...
J'appelle "rêve" et "amour" les choses qui n'ont pas de forme.
Cela me donne un peu de fierté, ah, mais en réalité ce n'est pas vrai...

Pour être moi-même...
Ces mots me font douter.
La réponse n'est pas facile à trouver, elle est dure et douloureuse.
Au moins, je vais avancer, sans hésiter.
Ce que je cherche doit être là, dans ce monde.

Je n'ai pas réussi à te transmettre ce que je voulais, alors j'ai tout abandonné.
Je voulais que tout soit détruit.
Mais non...
Si seulement je pouvais transformer la tristesse en gentillesse.
Peu à peu, j'apprendrai à aimer le monde.
Donc...

Pour être moi-même...
Je cherche ce que c'est.
Je suis blessé, je m'arrête, c'est dur et douloureux.
Mais ce n'est qu'une fois, ne te blâme pas.
Si tu marches, tu pourras m'aimer, mon monde.
La lumière est devant toi.