Lyrics and translation SPYAIR - One Day

One Day

確かなことは いつか
わかる時が来るから
間違ったっていいさ
いま想いを止めないで

現実が飛んじゃうような
夢が欲しかったのに
つじつまを合わすだけの日々は
味気ない

何にも怖くなんて無いって
強がってばっかの少年が
今もまだ 汗ばむ背中を
見つめてるから
奇跡はもういらない

どこまでだって行ける 僕らは
One day 夢も叶うさ
ここまでやってきたのは
偶然なんかじゃなくて
去ってしまう 舞台に
立っていたいと いつでも
強く願い続けた
君がそこにいたから

わけもなく 焦っていた
結果ばかり気になって
なにが楽しかったのか忘れちゃ
意味がない

何にも見えなかったはずの
ぼんやり描いてた 将来も
変わりつつ でもいくつか 今
手にしているだろ
想い出には早い

どこにいたって 変わらないもの
Far away 離れた町の
草木が歌うような風が
胸に吹いてる
Someday 好きってだけでは
やっていけないとしても
重ねた日々は きっと
僕らの背中を押すよ

どこまでだって行ける 僕らは
One day 夢も叶うさ
ここまでやってきたのは
偶然なんかじゃなくて

去ってしまう 舞台で
立っていたいと いつでも
強く願い続けて
迷いあがきながらも
君がそこにいたから

Un jour

Ce qui est certain, c'est que
le moment viendra où tu le sauras
Même si je me suis trompé
ne cesse pas d'y penser maintenant

J'avais envie d'un rêve
qui me ferait oublier la réalité
mais ces jours où on ne fait que
s'adapter sont fades

Je faisais comme si je n'avais peur de rien
Ce garçon qui se la jouait dur
regarde toujours
ton dos qui transpire
Je n'ai plus besoin de miracle

On peut aller où l'on veut, nous
Un jour, nos rêves se réaliseront
Tout ce qu'on a traversé
ce n'était pas du hasard
Je veux toujours être sur cette scène
qui disparaît
J'ai toujours souhaité cela avec force
parce que tu étais là

Je m'affolais sans raison
Je ne pensais qu'aux résultats
j'ai oublié ce qui était amusant
Ça n'a pas de sens

Je ne voyais rien du tout
mais j'avais un vague aperçu de notre avenir
Il change, mais il y a quand même quelques choses
que tu tiens dans tes mains maintenant
Il est trop tôt pour parler de souvenirs

Quelque soit l'endroit où je suis, il y a des choses qui ne changent pas
Dans cette ville lointaine
un vent qui fait chanter les arbres
me souffle dans la poitrine
Someday, même si on ne peut pas s'en sortir avec "j'aime"
seulement
les jours qu'on a passés ensemble vont certainement
nous pousser dans le dos

On peut aller où l'on veut, nous
Un jour, nos rêves se réaliseront
Tout ce qu'on a traversé
ce n'était pas du hasard

Sur cette scène qui disparaît
Je veux toujours être là
J'ai toujours souhaité cela avec force
Même si j'ai hésité et lutté
parce que tu étais là