Lyrics and translation SPYAIR - RAGE OF DUST

RAGE OF DUST

深い夜の闇に飲まれないよう 必死になって
輝いた六等星 まるで僕らのようだ
繰り返す日常に折れないように

「勝ち取りたい物もない無力な馬鹿にはなれない」
それで君はいいんだよ
キリキリと生き様を そのために死ねる何かを
この時代に叩きつけてやれ

どうだっていい 悩んだって
生まれ変われるわけじゃないし
群れるのが好きじゃない 自分が消えてしまいそうで
溢れかえた理不尽に負けないように

失くせないものもない無力なままでは終われない
だから君は行くんだよ
どうせなら屑じゃなく 星屑にも行こう
見た誰かの願い事も背負い 生きてやれ

「勝ち取りたい物もない無力な馬鹿にはなれない」
それで君はいいんだよ
キリキリと生き様を そのために死ねる何かを
この時代に叩きつけてやれ

無力なままでは終われない
だから君は行くんだよ
どうせなら屑じゃなく 星屑にも行こう
見た誰かの願い事も背負い 生きてやれ

RAGE OF DUST

Pour ne pas être englouti par les ténèbres de la nuit profonde, j'ai lutté de toutes mes forces
Une étoile de sixième magnitude brillait, comme nous
Pour ne pas être brisé par le cycle répétitif du quotidien

« Je ne peux pas être un idiot impuissant qui n'a rien à conquérir »
C'est ce que tu dois faire
Vivre avec acharnement, quelque chose pour lequel tu peux mourir
Frappe cette époque

Peu importe, même si tu es dans le doute
Tu ne peux pas renaître
Je n'aime pas être avec les autres, j'ai peur de disparaître
Pour ne pas céder à l'injustice débordante

Je ne peux pas rester impuissant sans rien à perdre
C'est pourquoi tu dois y aller
Si tu dois être de la poussière, sois de la poussière d'étoile
Porte les souhaits de ceux que tu as vus et vis

« Je ne peux pas être un idiot impuissant qui n'a rien à conquérir »
C'est ce que tu dois faire
Vivre avec acharnement, quelque chose pour lequel tu peux mourir
Frappe cette époque

Je ne peux pas rester impuissant sans rien à perdre
C'est pourquoi tu dois y aller
Si tu dois être de la poussière, sois de la poussière d'étoile
Porte les souhaits de ceux que tu as vus et vis