Lyrics and translation SPYAIR - Sixteen and Life

Sixteen and Life

公園のベンチで 夜が明けるのを
ひとりきりで待っていた 少年から
気付けば体は 心を置いてた
ケガをして帰った日 心配して
少し怒るあなたを 突き飛ばしたね
うずくまる背中 初めて小さく思った
手紙の「元気ですか?」を読む度に
なぜか涙がこぼれそうで
Ah 自分の歩いてきた道が
信じれなくて恥ずかしくて
Ah こんな僕を 許してくれる
暗い闇の奥までも
何度も 何度も
手を伸ばしてくれた
Ah こんな僕を 愛してくれる
還らない過ちも
もう一回 もう一回
やり直せる気がするんだ
夢やあの娘の話しで 朝がくるまで
あいつらと笑っていた 少年から
気付けば 最近、電話もしてないな
いつもふざけたお前が 泣いてるのを
帰り道に 偶然、見かけた日は
泣き出したいのは ひとりじゃないんだと思った
「最近、調子はどう?」なんて
何気ないメールに 笑顔がこぼれそうで
Ah 自分の歩いてきた道は
これで良かったかもしれない
Ah こんな僕を 許してくれる
暗い闇の奥までも
何度も 何度も
手を伸ばしてくれた
Ah こんな僕を 愛してくれる
還らない過ちも
もう一回 もう一回
やり直せる気がするんだ
公園のベンチで 夜が明けるのを
ひとりきりで待っていた 少年から
気付けば こんなに歩いてきたんだね My Home

Seize ans et la vie

Sur un banc du parc, j'attendais le lever du jour
Seul, un jeune garçon
Je me suis rendu compte que mon corps avait laissé mon cœur derrière lui
Le jour où je suis rentré blessé, tu t'es inquiétée
Tu m'as grondé un peu, et je t'ai repoussé
En te voyant te recroqueviller, j'ai pensé que tu étais petite pour la première fois
Chaque fois que je lisais « Comment vas-tu ?» dans ta lettre
J'avais l'impression que des larmes allaient couler
Ah, je ne pouvais pas croire au chemin que j'avais parcouru
J'avais honte et je ne pouvais pas croire
Ah, tu me pardonnes, moi qui suis comme ça
Jusqu'aux profondeurs de l'obscurité
Encore et encore
Tu as tendu la main
Ah, tu m'aimes, moi qui suis comme ça
Les erreurs irréparables
Encore une fois, encore une fois
J'ai l'impression de pouvoir recommencer
Des rêves et des histoires sur cette fille, jusqu'au matin
J'étais un jeune garçon qui riait avec eux
Je me suis rendu compte que je ne t'ai pas appelé récemment
Je t'ai vu pleurer, toi qui plaisantes toujours
Le jour où je t'ai rencontrée par hasard en rentrant
J'ai réalisé que je n'étais pas le seul à vouloir pleurer
« Comment vas-tu ces derniers temps ?»
Dans tes e-mails anodins, j'avais l'impression que des sourires allaient jaillir
Ah, le chemin que j'ai parcouru
Peut-être que c'était bien comme ça
Ah, tu me pardonnes, moi qui suis comme ça
Jusqu'aux profondeurs de l'obscurité
Encore et encore
Tu as tendu la main
Ah, tu m'aimes, moi qui suis comme ça
Les erreurs irréparables
Encore une fois, encore une fois
J'ai l'impression de pouvoir recommencer
Sur un banc du parc, j'attendais le lever du jour
Seul, un jeune garçon
Je me suis rendu compte que j'avais parcouru tant de chemin, mon foyer