あの頃、僕らは同じ未来を - SPYAIR translation in French

あの頃、僕らは同じ未来を

ここから見下ろす街がキレイなんだ
時間を忘れて 僕らは眺めてた
少し寒そうだね 車戻ろうか？
小さなその手を 包み込んで
そっと 思い出してみる 戻れない日々
あと少し 大人になれてたら
新しい街 そこに君はいたのかい？
あの頃 僕らは
それぞれの時間の中で
ふたり 同じ未来を探してた
見慣れた 景色が
いつもより まぶしく見える
空のむこうに 今日はもう来ている
いつものでいいかな？ 窓ぎわの席
ふたりでよく行く お気に入りのカフェ
「どこにしよう」って 君が広げた
旅行の雑誌 多くて 笑えたな...
ちょっと大げさな荷物 トランクに詰めて
動き出す バックミラーに映った
あの店も 同じように変わってしまうかな？
あれから 僕らは
どんな夢を叶えたんだろう
右も左も分からず走ってきた
出会いも 別れも
無理に忘れようとするんじゃなく
連れていこうよ 何かに迷う日も
これから 僕らは
それぞれの時間の中で
ふたり違う 未来を探してく
新しい景色に
それぞれが選んだ明日が
映画のスクリーンのように 映っている

À l'époque, nous partagions le même avenir

La ville que l’on voit d’ici est si belle
Nous la contemplions, oubliant le temps qui passe
Il fait un peu froid, on rentre en voiture ?
Je prends ta petite main dans la mienne
Doucement, je me souviens de ces jours que l’on ne peut plus retrouver
Si seulement on avait été un peu plus grands
Dans cette nouvelle ville, aurais-tu été là ?
À l’époque, nous
Chacun dans notre temps
Ensemble, nous cherchions le même avenir
Le paysage familier
Paraît plus lumineux que d’habitude
Au-delà du ciel, aujourd’hui est déjà là
On prend toujours la même place, près de la fenêtre ?
Notre café préféré, où l’on allait souvent ensemble
« Où aller ?» tu as ouvert
Le magazine de voyages, il y en avait tellement, on rigolait...
Avec nos bagages un peu trop gros, on les a mis dans le coffre
On est partis, dans le rétroviseur, j’ai vu
Est-ce que ce magasin aussi va changer comme les autres ?
Depuis, nous
Quels rêves avons-nous réalisés ?
On a couru sans savoir où aller
Les rencontres et les adieux
On ne cherche pas à les oublier de force
Emmène-les avec toi, même quand tu es perdue
Maintenant, nous
Chacun dans notre temps
Ensemble, nous allons chercher des avenirs différents
Dans ce nouveau paysage
Le lendemain que chacun a choisi
Se projette comme un film sur un écran