Lyrics and translation SPYAIR - サクラミツツキ

サクラミツツキ

春の夜 一人だった
モノクロの空 ためいきが 消えてく
足早な 人の波
ただ見つめてさ ずっと待っていたんだ
サクラ ひらいても まだ寒い夜には
思い出すんだ 君の顔を
平気なの？大丈夫さ。 ふざけて手を振る僕
あの日、君と 交わした約束
僕らは 僕らは あの欠けた月の
半分を探して
孤独を 分け合う 事ができたなら
もう一度 誓うよ
四角いベンチ座り ぼんやり眺める空
思い出すんだ 昨日のように
ささやかな笑顔も 些細な言い合いも
どれだけ僕を 強くさせただろう?
あれから あれから あの欠けた月の
半分を探して
いつかは いつかは サクラの花咲く
満月の元へと
移り変わる街並 僕ら急かすよう
キミは今どこで 何をしてるの?
それなりの暮らし それなりの幸せ
それでも まだ追いかけてる
僕らは 僕らは あの欠けた月の
半分を探して
孤独を 分け合う 事ができたなら
もう一度...
あれから あれから あの欠けた月の
半分を探して
いつかは いつかは サクラの花咲く
満月の元へと

Sakura Mitsutsuki

One spring night, alone
Sighs disappear into the monochrome sky
Amidst the rush of people
I just kept watching, waiting for you
Sakura blossoms, but the nights are still cold
And I'm reminded of your face
Are you okay? I'm fine. I wave my hand playfully
That day, the promise we made
We are, we are, halves of that moon
Searching for the other half
If we could share our loneliness
I swear, once more
Sitting on a square bench, lost in thought, I gaze at the sky
As if it were yesterday, I remember
Your gentle smile, our trivial arguments
How much stronger have they made me?
Since then, since then, halves of that moon
Searching for the other half
One day, one day, when the sakura bloom
We'll meet under the full moon
The changing cityscape urges us on
Where are you now, what are you doing?
An ordinary life, ordinary happiness
But still, I keep chasing
We are, we are, halves of that moon
Searching for the other half
If we could share our loneliness
Once more...
Since then, since then, halves of that moon
Searching for the other half
One day, one day, when the sakura bloom
We'll meet under the full moon