Lyrics and translation SPYAIR - サクラミツツキ

サクラミツツキ

春の夜 一人だった
モノクロの空 ためいきが 消えてく
足早な 人の波
ただ見つめてさ ずっと待っていたんだ
サクラ ひらいても まだ寒い夜には
思い出すんだ 君の顔を
平気なの？大丈夫さ。 ふざけて手を振る僕
あの日、君と 交わした約束
僕らは 僕らは あの欠けた月の
半分を探して
孤独を 分け合う 事ができたなら
もう一度 誓うよ
四角いベンチ座り ぼんやり眺める空
思い出すんだ 昨日のように
ささやかな笑顔も 些細な言い合いも
どれだけ僕を 強くさせただろう?
あれから あれから あの欠けた月の
半分を探して
いつかは いつかは サクラの花咲く
満月の元へと
移り変わる街並 僕ら急かすよう
キミは今どこで 何をしてるの?
それなりの暮らし それなりの幸せ
それでも まだ追いかけてる
僕らは 僕らは あの欠けた月の
半分を探して
孤独を 分け合う 事ができたなら
もう一度...
あれから あれから あの欠けた月の
半分を探して
いつかは いつかは サクラの花咲く
満月の元へと

Le Rouge-Gorge du Cerisier

La nuit de printemps, j'étais seul
Le ciel monochrome, mes soupirs s'évanouissent
Une vague de gens pressés
Je ne faisais que regarder, j'attendais depuis si longtemps
Les cerisiers fleurissent, mais dans cette nuit encore froide
Je me souviens de ton visage
Tu vas bien? Tout va bien. Je fais semblant de te faire signe de la main
Ce jour-là, la promesse que nous avons faite
Nous, nous sommes à la recherche de la moitié
De cette lune incomplète
Si nous pouvions partager notre solitude
Je te le jure encore une fois
Assis sur un banc carré, je fixe le ciel avec un regard vide
Je me souviens, comme si c'était hier
Ton sourire timide, nos disputes insignifiantes
Combien m'ont-elles rendu fort ?
Depuis, depuis, nous sommes à la recherche de la moitié
De cette lune incomplète
Un jour, un jour, les fleurs de cerisier fleuriront
Sous la pleine lune
Le paysage urbain changeant nous presse
Où es-tu maintenant ? Que fais-tu ?
Une vie ordinaire, un bonheur ordinaire
Et pourtant, je continue à te poursuivre
Nous, nous sommes à la recherche de la moitié
De cette lune incomplète
Si nous pouvions partager notre solitude
Encore une fois...
Depuis, depuis, nous sommes à la recherche de la moitié
De cette lune incomplète
Un jour, un jour, les fleurs de cerisier fleuriront
Sous la pleine lune