Lyrics and translation SPYAIR - 哀より愛し

哀より愛し

「アリガト」はまだ言えないけれど 共にいた日々 無駄じゃないとわかってる
少し痛い胸で出した答えは きっと君に届かない
素直な受け答えも出来なくなった
でも ずっと 分かっていた それでも まだ側にいたい
君の匂い ヒト間違い 会えないのに期待
人混み いつも 探していた
「こんなにも 愛しいと 悲しくなるんだ」と
前のよう君に甘えたくなる
「アリガト」はもう言えないけれど 願うのは今の君の幸せ
今にして 本当に 分かっていくけど 二度とそこには帰れない
戻れない それでも つながっていたい
初めて すがったって 守るべき人と思えたから
もし君の瞳から 僕を覗いたなら
臆病だけの男なんだろ?
それでもいい カッコ悪い 自分に会えたなら 僕らの日々はウソじゃない
「ゴメンな」もう繰り返す事はやめよう いつかの僕は君に出会って良かった
「サヨナラ」と本当に言えた時に きっと君は側にいない
(いっそ)「どうせならアドレスを変えてくれ」と思った
(そうでも)分かってたんだ イマの君が笑えてるなら 良かったはずなんだ
「サヨナラ」はまだ言えないけれど 君と出会った時「幸せだった」
少し痛い胸で踏み出す答えは いつかの僕に届けよう

L'amour plus que la douleur

Je ne peux pas encore dire "merci", mais je sais que les jours que nous avons passés ensemble n'ont pas été vains.
La réponse que j'ai trouvée, avec un cœur un peu douloureux, ne te parviendra probablement pas.
Je ne suis plus capable de répondre honnêtement.
Mais je l'ai toujours su, et malgré tout, j'ai toujours envie d'être à tes côtés.
Ton odeur, c'est un faux espoir, je ne peux pas te voir, mais j'attends.
Dans la foule, je te cherchais toujours.
“C'est tellement douloureux d'aimer”, je me disais.
J'ai envie de m'accrocher à toi comme avant.
Je ne peux plus dire "merci", mais je souhaite ton bonheur aujourd'hui.
Aujourd'hui, je comprends vraiment, mais je ne peux plus jamais revenir là-bas.
Je ne peux pas revenir, mais je veux rester lié à toi.
C'est la première fois que je m'accroche à quelqu'un, que je me suis senti responsable de sa protection.
Si tu me regardes dans les yeux.
Je suis juste un homme lâche, n'est-ce pas ?
Mais ça ne fait rien, si je te vois, un homme maladroit, alors nos jours n'étaient pas un mensonge.
Arrêtons de répéter "désolé", je suis content de t'avoir rencontré, moi d'autrefois.
Le jour où je pourrai vraiment te dire "au revoir", tu ne seras probablement plus là.
(J'ai même pensé) "Change ton adresse, si tu veux bien".
(Même si) Je le savais, si tu souris aujourd'hui, c'était bien.
Je ne peux pas encore dire "au revoir", mais j'étais heureux quand je t'ai rencontrée.
Je prendrai la réponse que j'ai trouvée, avec un cœur un peu douloureux, et je la donnerai à moi d'autrefois.